MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

更不用说将无畏印 纹在身上啊
更不用说将无畏印 纹在身上啊
gèng bú yòng shuō jiāng wú wèi yìn wén zài shēn shàng a

let alone have the Fearless mark tattooed on themselves.

这是肉饼 快趁热吃
这是肉饼 快趁热吃
zhè shì ròu bǐng kuài chèn rè chī

Here're some meat pies. Eat them while they're hot.

你随便找个人 出来说一声便是
你随便找个人 出来说一声便是
nǐ suí biàn zhǎo gè rén chū lái shuō yī shēng biàn shì

You could've just sent anyone out to say so,

你总这么说话 有意思吗
你总这么说话 有意思吗
nǐ zǒng zhè me shuō huà yǒu yì si ma

do you always have to talk like that?

你俩觉得没意思 就别用他
你俩觉得没意思 就别用他
nǐ liǎ jué de méi yì si jiù bié yòng tā

If you two find him unpleasant, then stop using him.

就他俩那点事 哪次没把你搅进去
就他俩那点事 哪次没把你搅进去
jiù tā liǎ nà diǎn shì nǎ cì méi bǎ nǐ jiǎo jìn qù

With the mess between them, when have you not been dragged into it?

都成亲了 能不能放过叶限
都成亲了 能不能放过叶限
dōu chéng qīn le néng bù néng fàng guò yè xiàn

you're already married. Can you just leave Ye Xian alone?

你说我怎么就 喜欢他这个调调呢
你说我怎么就 喜欢他这个调调呢
nǐ shuō wǒ zěn me jiù xǐ huān tā zhè ge tiáo diào ne

tell me, why do I find that manner of his so irresistible?

姑娘慧眼识人
姑娘慧眼识人
gū niáng huì yǎn shí rén

You simply know a good man when you see one, My Lady.

谢陛下 谢陛下
谢陛下 谢陛下
xiè bì xià xiè bì xià

Thank you, Your Majesty. Thank you, Your Majesty.

顾锦朝 咱们又见面了
顾锦朝 咱们又见面了
gù jǐn cháo zán men yòu jiàn miàn le

Gu Jinzhao, we meet again.

居然还能让陈卿 和叶卿 两个人为你相争
居然还能让陈卿 和叶卿 两个人为你相争
jū rán hái néng ràng chén qīng hé yè qīng liǎng gè rén wéi nǐ xiāng zhēng

You actually managed to make both Mr. Chen and Mr. Ye fight over you.

万金之体 怎可白龙鱼服
万金之体 怎可白龙鱼服
wàn jīn zhī tǐ zěn kě bái lóng yú fú

your life is precious. How can you go about in disguise like this?

此地闲杂人众多 还是速速回宫吧
此地闲杂人众多 还是速速回宫吧
cǐ dì xián zá rén zhòng duō hái shì sù sù huí gōng ba

This place is crowded with all sorts of people. You should return to the palace at once.

朕好不容易 才得了太后的允许出宫
朕好不容易 才得了太后的允许出宫
zhèn hǎo bù róng yì cái dé le tài hòu de yǔn xǔ chū gōng

It wasn't easy for me to get the Empress Dowager's permission to leave the palace.

朕 朕不提你们仨事 行了不
朕 朕不提你们仨事 行了不
zhèn zhèn bù tí nǐ men sā shì xíng le bù

I-I won't bring up the matter between the three of you anymore, alright?

真的 保证不提了
真的 保证不提了
zhēn de bǎo zhèng bù tí le

Really. I promise I won't mention it again.

两位先退下 我和陈卿有话说
两位先退下 我和陈卿有话说
liǎng wèi xiān tuì xià wǒ hé chén qīng yǒu huà shuō

You two may leave. I have something to say to Mr. Chen.

臣才有机会逼老师让步
臣才有机会逼老师让步
chén cái yǒu jī huì bī lǎo shī ràng bù

I was able to force my mentor to back down.

居然是傅先生 推荐给王玄范的
居然是傅先生 推荐给王玄范的
jū rán shì fù xiān shēng tuī jiàn gěi wáng xuán fàn de

was actually recommended to him by Mr. Fu,

朕的首辅大人 竟然和淳元余孽有染
朕的首辅大人 竟然和淳元余孽有染
zhèn de shǒu fǔ dà rén jìng rán hé chún yuán yú niè yǒu rǎn

that my Senior Grand Secretary would be involved with Chunyuan remnants.

其实 傅先生与社稷有功
其实 傅先生与社稷有功
qí shí fù xiān shēng yǔ shè jì yǒu gōng

In truth, Mr. Fu has rendered meritorious service to the state,

朕心中一直念他的情
朕心中一直念他的情
zhèn xīn zhōng yì zhí niàn tā de qíng

and I've always kept his contributions in mind.

因为他实在是太过分了
因为他实在是太过分了
yīn wèi tā shí zài shì tài guò fèn le

But he has gone too far—