MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

谁知纪家 为攀附陈彦允权势
谁知纪家 为攀附陈彦允权势
shuí zhī jì jiā wèi pān fù chén yàn yǔn quán shì

Who would have thought that, in order to curry favor with Chen Yanyun,

你胡说 陈卿不是这种人
你胡说 陈卿不是这种人
nǐ hú shuō chén qīng bú shì zhè zhǒng rén

Nonsense! Mr. Chen is not that kind of man!

死无葬身之地
死无葬身之地
sǐ wú zàng shēn zhī dì

die without a grave!

修齐治平 缺一不可
修齐治平 缺一不可
xiū qí zhì píng quē yī bù kě

family regulation, governance of the state, and bringing peace to the realm are all interconnected and essential.

伯侄争风
伯侄争风
bó zhí zhēng fēng

competing over a woman.

真是百思不得其解
真是百思不得其解
zhēn shì bǎi sī bù dé qí jiě

truly cannot understand it.

万般无奈
万般无奈
wàn bān wú nài

he has been pushed to the limit

忍无可忍
忍无可忍
rěn wú kě rěn

and can no longer endure.

陈九衡 家宅不宁
陈九衡 家宅不宁
chén jiǔ héng jiā zhái bù níng

Chen Jiuheng is guilty of domestic disorder

亦难辞其咎
亦难辞其咎
yì nán cí qí jiù

I also bear responsibility.

替臣 将罪给认下来了呀
替臣 将罪给认下来了呀
tì chén jiāng zuì gěi rèn xià lái le ya

you have taken the blame on my behalf?

又是何居心
又是何居心
yòu shì hé jū xīn

of the person behind this?

陈大人不必 含沙射影
陈大人不必 含沙射影
chén dà rén bù bì hán shā shè yǐng

Lord Chen, there's no need for insinuations.

敢不敢当庭对质 他说敢
敢不敢当庭对质 他说敢
gǎn bù gǎn dāng tíng duì zhì tā shuō gǎn

whether he dared to confront Chen Yanyun in court. He said yes.

老师真是义愤填膺啊
老师真是义愤填膺啊
lǎo shī zhēn shì yì fèn tián yīng a

Mentor, you truly are filled with righteous indignation.

别避重就轻
别避重就轻
bié bì zhòng jiù qīng

Don't avoid the real issue.

好一个法度不外乎人情
好一个法度不外乎人情
hǎo yí gè fǎ dù bù wài hū rén qíng

What a fine line.

就等同于以子告父啊
就等同于以子告父啊
jiù děng tóng yú yǐ zi gào fù a

it would be like a son accusing his father.

实在是难以从命 你连人都杀过了
实在是难以从命 你连人都杀过了
shí zài shì nán yǐ cóng mìng nǐ lián rén dōu shā guò le

I truly cannot do it. You even killed a person.

还谈什么前程不前程 更何况
还谈什么前程不前程 更何况
hái tán shén me qián chéng bù qián chéng gèng hé kuàng

How can you talk about a future? Besides...

别的不提 欺君
别的不提 欺君
bié de bù tí qī jūn

setting everything else aside, deceiving the Emperor...

我所言字字属实
我所言字字属实
wǒ suǒ yán zì zì shǔ shí

Everything I said is true.

当真不后悔
当真不后悔
dàng zhēn bù hòu huǐ

You really don't regret it?

你连丑角都扮了
你连丑角都扮了
nǐ lián chǒu jué dōu bàn le

You've even played the clown—