MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

咱把自己的日子过好
咱把自己的日子过好
zán bǎ zì jǐ de rì zi guò hǎo

We can build a good life on our own.

是想让我跟你父亲和离
是想让我跟你父亲和离
shì xiǎng ràng wǒ gēn nǐ fù qīn hé lí

that I should divorce your father?

您听我说 不要再说了
您听我说 不要再说了
nín tīng wǒ shuō bú yào zài shuō le

Let me explain. Say no more.

真的跟你父亲和离的话 你们两个怎么办
真的跟你父亲和离的话 你们两个怎么办
zhēn de gēn nǐ fù qīn hé lí de huà nǐ men liǎng gè zěn me bàn

were truly to divorce your father what would become of the two of you?

谁愿意娶一个 母亲和离的姑娘 做儿媳呢
谁愿意娶一个 母亲和离的姑娘 做儿媳呢
shuí yuàn yì qǔ yí gè mǔ qīn hé lí de gū niáng zuò ér xí ne

Who would be willing to marry a girl whose mother left her husband? Take such a girl as a daughter-in-law?

我和荣哥儿看在眼里
我和荣哥儿看在眼里
wǒ hé róng gē ér kàn zài yǎn lǐ

Rong and I see it with our own eyes—

心安理得的 各自嫁娶不成
心安理得的 各自嫁娶不成
xīn ān lǐ dé de gè zì jià qǔ bù chéng

with clear consciences go off and marry while you suffer?

就是希望 您能够仔细想一想
就是希望 您能够仔细想一想
jiù shì xī wàng nín néng gòu zǐ xì xiǎng yī xiǎng

all I hope is that you will truly think this over.

我是不会 跟你父亲和离的
我是不会 跟你父亲和离的
wǒ shì bú huì gēn nǐ fù qīn hé lí de

I will not— divorce your father.

想来顾姑娘此时 也焦头烂额的
想来顾姑娘此时 也焦头烂额的
xiǎng lái gù gū niáng cǐ shí yě jiāo tóu làn é de

I imagine Miss Gu right now must be at her wits' end.

私德不修 家宅不宁 简直不配为官
私德不修 家宅不宁 简直不配为官
sī dé bù xiū jiā zhái bù níng jiǎn zhí bù pèi wèi guān

lacking in morals, leaving his house in turmoil— is hardly fit to hold office at all.

拿下了 事情揭开后 顾姑娘就把人给拿了
拿下了 事情揭开后 顾姑娘就把人给拿了
ná xià le shì qíng jiē kāi hòu gù gū niáng jiù bǎ rén gěi ná le

They have. Once the matter came to light Miss Gu seized them herself.

可曾延请名医诊治啊
可曾延请名医诊治啊
kě zēng yán qǐng míng yī zhěn zhì a

has a renowned physician been called in to treat her?

文不成武不就 忙这些倒是勤快
文不成武不就 忙这些倒是勤快
wén bù chéng wǔ bù jiù máng zhè xiē dǎo shì qín kuài

Can't handle the brush or the sword but ever so diligent in matters like these.

估计连 他长什么样都不清楚
估计连 他长什么样都不清楚
gū jì lián tā zhǎng shén me yàng dōu bù qīng chǔ

he likely doesn't even know what the man looks like.

这样会碍于锦朝的名声
这样会碍于锦朝的名声
zhè yàng huì ài yú jǐn cháo de míng shēng

It would harm Jinzhao's reputation.

真的是三爷 是啊
真的是三爷 是啊
zhēn de shì sān yé shì a

It really is Mr. Chen. It is.

陈义翻墙进来找的我 关照别惊动府里
陈义翻墙进来找的我 关照别惊动府里
chén yì fān qiáng jìn lái zhǎo de wǒ guān zhào bié jīng dòng fǔ lǐ

Chen Yi climbed over the wall to find me. He said to keep it quiet and not disturb the household.

他待我这般好 究竟是什么意思
他待我这般好 究竟是什么意思
tā dài wǒ zhè bān hǎo jiū jìng shì shén me yì si

[He treats me so kindly—] [what does it truly mean?]

这是门好亲啊
这是门好亲啊
zhè shì mén hǎo qīn a

this is a good marriage.

穆家书香门第
穆家书香门第
mù jiā shū xiāng mén dì

The Mu family is a household steeped in literary tradition.

最是前途无量
最是前途无量
zuì shì qián tú wú liàng

he has a boundless future ahead.

我真的不想嫁给穆家 怎么了
我真的不想嫁给穆家 怎么了
wǒ zhēn de bù xiǎng jià gěi mù jiā zěn me le

I really don't want to marry Mr. Mu. What's wrong?

那穆家有何不妥吗
那穆家有何不妥吗
nà mù jiā yǒu hé bù tuǒ ma

What's wrong with the Mu family?