MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你们还想拦着我不成
你们还想拦着我不成
nǐ men hái xiǎng lán zhe wǒ bù chéng

Do you still want to stop me?

娘以后怎么办呀 澜儿
娘以后怎么办呀 澜儿
niáng yǐ hòu zěn me bàn ya lán ér

What should I do in the future? Lan...

不就是想让你 带着银子去求他们吗
不就是想让你 带着银子去求他们吗
bù jiù shì xiǎng ràng nǐ dài zhe yín zi qù qiú tā men ma

Just want you to beg them with the money.

可是有人欺负你了
可是有人欺负你了
kě shì yǒu rén qī fù nǐ le

Has anyone bullied you?

我不会让他们欺负我的
我不会让他们欺负我的
wǒ bú huì ràng tā men qī fù wǒ de

I won't let them bully me.

他们以为 拿住了我的婚事
他们以为 拿住了我的婚事
tā men yǐ wéi ná zhù le wǒ de hūn shì

They thought they wanted to control me

就能把我治得死死的
就能把我治得死死的
jiù néng bǎ wǒ zhì dé sǐ sǐ de

with my marriage.

太太拿你的婚事 做文章了
太太拿你的婚事 做文章了
tài tài ná nǐ de hūn shì zuò wén zhāng le

Madam Ji Is making a fuss about your marriage.

她想干什么呀她
她想干什么呀她
tā xiǎng gàn shén me ya tā

What is she trying to do?

您还记得云姨娘吗 云姨娘
您还记得云姨娘吗 云姨娘
nín hái jì de yún yí niáng ma yún yí niáng

Do you still remember Madam Yun? Madam Yun?

太太把她送给你父亲 做房里人
太太把她送给你父亲 做房里人
tài tài bǎ tā sòng gěi nǐ fù qīn zuò fáng lǐ rén

Madam Ji married her to your father as a housemaid.

可周妈妈跟你 说这个干什么
可周妈妈跟你 说这个干什么
kě zhōu mā mā gēn nǐ shuō zhè ge gàn shén me

But why did Nanny Zhou tell you about this?

是太太害死了云姨娘
是太太害死了云姨娘
shì tài tài hài sǐ le yún yí niáng

it was Madam Ji who killed Yunxiang.

他们就无暇 顾及我的亲事了
他们就无暇 顾及我的亲事了
tā men jiù wú xiá gù jí wǒ de qīn shì le

They won't have time to take care of my marriage.

他说不定 能记起娘的好
他说不定 能记起娘的好
tā shuō bù dìng néng jì qǐ niáng de hǎo

he might remember your goodness.

老衲感谢三爷
老衲感谢三爷
lǎo nà gǎn xiè sān yé

Thank you, Mr. Chen.

这都是 我应该做的
这都是 我应该做的
zhè dōu shì wǒ yīng gāi zuò de

This is all what I should have done.

我知道 和离不是什么好名声
我知道 和离不是什么好名声
wǒ zhī dào hé lí bú shì shén me hǎo míng shēng

I know it is not a good reputation.

可是名声 难道比命还重要吗
可是名声 难道比命还重要吗
kě shì míng shēng nán dào bǐ mìng hái zhòng yào ma

But is fame more important than life?

事情都已经 到这个地步了 我父亲 竟然还那样
事情都已经 到这个地步了 我父亲 竟然还那样
shì qíng dōu yǐ jīng dào zhè ge dì bù le wǒ fù qīn jìng rán hái nà yàng

Things have come to this point. My father still

那令慈可愿意
那令慈可愿意
nà lìng cí kě yuàn yì

Would your mother want to divorce?

我真的不知道 她到底在担心些什么
我真的不知道 她到底在担心些什么
wǒ zhēn de bù zhī dào tā dào dǐ zài dān xīn xiē shén me

I really don't know what the hell she was worried about.

很多人是外柔内刚
很多人是外柔内刚
hěn duō rén shì wài róu nèi gāng

many people are soft on the outside and strong on the inside.

越不想把自己 不好的一面展现出来
越不想把自己 不好的一面展现出来
yuè bù xiǎng bǎ zì jǐ bù hǎo de yí miàn zhǎn xiàn chū lái

their bad side to their relatives.