MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

可是我担心 她的身体熬不住
可是我担心 她的身体熬不住
kě shì wǒ dān xīn tā de shēn tǐ áo bú zhù

But I'm afraid her body won't be able to endure it.

也是因为她忧思过甚
也是因为她忧思过甚
yě shì yīn wèi tā yōu sī guò shèn

Because she's worried too much.

我同你说这些做什么
我同你说这些做什么
wǒ tóng nǐ shuō zhè xiē zuò shén me

Why am I telling you all this?

你们男人 大多是不懂的
你们男人 大多是不懂的
nǐ men nán rén dà duō shì bù dǒng de

you men don't understand.

因为你们男人 就是这些纷争的来由啊
因为你们男人 就是这些纷争的来由啊
yīn wèi nǐ men nán rén jiù shì zhè xiē fēn zhēng de lái yóu a

Because you men are the reason for these disputes.

不仅是源头 还是彩头呢 你想啊
不仅是源头 还是彩头呢 你想啊
bù jǐn shì yuán tóu hái shì cǎi tóu ne nǐ xiǎng a

Not only the source, but also the prize. You think,

你死我活的 还不是因为 都嫁给了我父亲
你死我活的 还不是因为 都嫁给了我父亲
nǐ sǐ wǒ huó de hái bú shì yīn wèi dōu jià gěi le wǒ fù qīn

the death now, because they were married to my father.

说不定日子一松快 想法就改变了
说不定日子一松快 想法就改变了
shuō bù dìng rì zi yī sōng kuài xiǎng fǎ jiù gǎi biàn le

Perhaps after relaxing for a while, her mind will change.

不过我担心太太 知道这是您的宅子
不过我担心太太 知道这是您的宅子
bù guò wǒ dān xīn tài tài zhī dào zhè shì nín de zhái zi

But I'm worried that if mother knows this is your house,

会心存不安的
会心存不安的
huì xīn cún bù ān de

she will be uneasy.

那我就不跟您客气了
那我就不跟您客气了
nà wǒ jiù bù gēn nín kè qì le

Then I won't be polite to you.

那太给别人添麻烦了吧
那太给别人添麻烦了吧
nà tài gěi bié rén tiān má fán le ba

That would be too much trouble for others.

那过两日便动身吧 好
那过两日便动身吧 好
nà guò liǎng rì biàn dòng shēn ba hǎo

Let's leave in two days. Good.

那敢情好 我也要去啊
那敢情好 我也要去啊
nà gǎn qíng hǎo wǒ yě yào qù a

That's good. I will go too.

那得赶紧收拾东西了
那得赶紧收拾东西了
nà dé gǎn jǐn shōu shí dōng xī le

Then we have to pack up quickly.

去哪儿啊 我也要去
去哪儿啊 我也要去
qù nǎ ér a wǒ yě yào qù

Where are you going? I'm gonna go too.

这就是一个曹操 什么好事你都能赶上
这就是一个曹操 什么好事你都能赶上
zhè jiù shì yí gè cáo cāo shén me hǎo shì nǐ dōu néng gǎn shàng

He is just like Cao Cao, and he can catch up with all kinds of good things.

多年不见了 姨奶奶
多年不见了 姨奶奶
duō nián bú jiàn le yí nǎi nǎi

Long time no see, Madam Song.

你不是应该在禁足吗
你不是应该在禁足吗
nǐ bú shì yīng gāi zài jìn zú ma

Aren't you supposed to be grounded?

是我自己偷偷 扮成了嬷嬷的样子
是我自己偷偷 扮成了嬷嬷的样子
shì wǒ zì jǐ tōu tōu bàn chéng le mā mā de yàng zi

It was me who secretly dressed up as a Nanny and

您还记得云姨娘吗
您还记得云姨娘吗
nín hái jì de yún yí niáng ma

do you still remember Yunxiang?

你不是最讨厌她的
你不是最讨厌她的
nǐ bú shì zuì tǎo yàn tā de

You're the one who hates her most.

我又不是神 怎么能不嫉妒呢
我又不是神 怎么能不嫉妒呢
wǒ yòu bú shì shén zěn me néng bù jí dù ne

I'm not a god. How can I not be jealous?

有什么好嫉妒的
有什么好嫉妒的
yǒu shén me hǎo jí dù de

What's to be jealous of?