MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

就不是因为玉屏的话
就不是因为玉屏的话
jiù bú shì yīn wèi yù píng de huà

it's not because of Yuping's words.

不是因为玉屏的话 你才怀疑我
不是因为玉屏的话 你才怀疑我
bú shì yīn wèi yù píng de huà nǐ cái huái yí wǒ

It wasn't because of Yuping's words that you doubted me.

你接着演
你接着演
nǐ jiē zhe yǎn

You keep acting.

欲加之罪 何患无辞
欲加之罪 何患无辞
yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí

There is no excuse for adding guilt.

无非都是 玉屏的一面之辞
无非都是 玉屏的一面之辞
wú fēi dōu shì yù píng de yí miàn zhī cí

is nothing more than Yuping's words.

都是些 陈芝麻烂谷子的事情
都是些 陈芝麻烂谷子的事情
dōu shì xiē chén zhī má làn gǔ zi de shì qíng

it's all about the past.

送去衙门问罪不成
送去衙门问罪不成
sòng qù yá mén wèn zuì bù chéng

for questioning?

她就是因为这点 所以才有恃无恐
她就是因为这点 所以才有恃无恐
tā jiù shì yīn wèi zhè diǎn suǒ yǐ cái yǒu shì wú kǒng

That's why she's so confident.

你简直不知所谓
你简直不知所谓
nǐ jiǎn zhí bù zhī suǒ wèi

You just don't know what it means?

要不然太太 就算到了顺天府 也洗不清了
要不然太太 就算到了顺天府 也洗不清了
yào bù rán tài tài jiù suàn dào le shùn tiān fǔ yě xǐ bù qīng le

Otherwise, even if mother arrived at Shuntian Prefecture, she still couldn't explain it clearly.

我一直觉得待你不薄啊
我一直觉得待你不薄啊
wǒ yì zhí jué de dài nǐ bù báo a

I've always felt that I treat you well.

竟到了 非要杀我不可的地步
竟到了 非要杀我不可的地步
jìng dào le fēi yào shā wǒ bù kě de dì bù

It has come to the point where you have to kill me.

我可没陷害您
我可没陷害您
wǒ kě méi xiàn hài nín

I didn't frame you.

我应该是冲着你来 还轮得到云湘吗
我应该是冲着你来 还轮得到云湘吗
wǒ yīng gāi shì chōng zhe nǐ lái hái lún dé dào yún xiāng ma

I should have framed you. How could it be Yunxiang's turn?

但您没想到 她比我还受宠吧
但您没想到 她比我还受宠吧
dàn nín méi xiǎng dào tā bǐ wǒ hái shòu chǒng ba

But you didn't expect that she was more favored than I was.

这府上的人都说 她肚子里怀的是个哥儿
这府上的人都说 她肚子里怀的是个哥儿
zhè fǔ shàng de rén dōu shuō tā dǔ zi lǐ huái de shì gè gē ér

Everyone in this house said she is pregnant with a boy.

每日下值都得去瞧她
每日下值都得去瞧她
měi rì xià zhí dōu dé qù qiáo tā

and visited her every day.

被自己人摆了一道 您能不恨
被自己人摆了一道 您能不恨
bèi zì jǐ rén bǎi le yī dào nín néng bù hèn

How could you not hate being tricked by your own person?

况且 我猜您也看出来了
况且 我猜您也看出来了
kuàng qiě wǒ cāi nín yě kàn chū lái le

Besides, I guess you can see it.

他不也真喜欢你吗
他不也真喜欢你吗
tā bù yě zhēn xǐ huān nǐ ma

Doesn't he really like you too?

跟爹娘断绝了往来
跟爹娘断绝了往来
gēn diē niáng duàn jué le wǎng lái

and cut off contact with my parents.

需要纪家的帮衬 他也不会娶您的
需要纪家的帮衬 他也不会娶您的
xū yào jì jiā de bāng chèn tā yě bú huì qǔ nín de

and need the help of the Ji family, he won't marry you either.

也变成了可有可无的人
也变成了可有可无的人
yě biàn chéng le kě yǒu kě wú de rén

I became a dispensable person.

那才是真喜欢吧
那才是真喜欢吧
nà cái shì zhēn xǐ huān ba

That's really like, right?