MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你和宋妙华的奸情
你和宋妙华的奸情
nǐ hé sòng miào huá de jiān qíng

having an affair with Song Miaohua.

你早就对她有意了
你早就对她有意了
nǐ zǎo jiù duì tā yǒu yì le

you've been interested in her.

你们二人眉来眼去的
你们二人眉来眼去的
nǐ men èr rén méi lái yǎn qù de

You two keep exchanging glances.

难道我看不出来吗
难道我看不出来吗
nán dào wǒ kàn bù chū lái ma

Can't I see?

这一桩桩一件件的
这一桩桩一件件的
zhè yī zhuāng zhuāng yī jiàn jiàn de

I've done

我不过是为了 图个贤名
我不过是为了 图个贤名
wǒ bù guò shì wèi le tú gè xián míng

I just want a virtuous reputation.

明明是个妒妇
明明是个妒妇
míng míng shì gè dù fù

Obviously you are a jealous woman,

却偏要 装出贤惠的样儿来
却偏要 装出贤惠的样儿来
què piān yào zhuāng chū xián huì de yàng ér lái

but you pretend to be very virtuous.

你还好意思说我
你还好意思说我
nǐ hái hǎo yì si shuō wǒ

You still have the guts to call me.

但凡有半分合格 我也不至于怪你
但凡有半分合格 我也不至于怪你
dàn fán yǒu bàn fēn hé gé wǒ yě bù zhì yú guài nǐ

had you been even halfway competent, I won't blame you.

我们夫妻之情已尽
我们夫妻之情已尽
wǒ men fū qī zhī qíng yǐ jǐn

Our love as a husband and wife is over.

我连休书都写好了
我连休书都写好了
wǒ lián xiū shū dōu xiě hǎo le

I have even written a letter of repudiation.

全一把火烧了
全一把火烧了
quán yī bǎ huǒ shāo le

I burned them all.

你但凡懂些道理
你但凡懂些道理
nǐ dàn fán dǒng xiē dào lǐ

If you had even a shred of sense,

就休要再提和离之事
就休要再提和离之事
jiù xiū yào zài tí hé lí zhī shì

bring up divorce again.

我是绝对不会答应
我是绝对不会答应
wǒ shì jué duì bú huì dā yìng

I will never agree to it.

当初你执意要娶我
当初你执意要娶我
dāng chū nǐ zhí yì yào qǔ wǒ

Back then, when you insisted on marrying me,

是真心喜欢我
是真心喜欢我
shì zhēn xīn xǐ huān wǒ

was it out of genuine love for me,

仅仅为了纪家的帮衬
仅仅为了纪家的帮衬
jǐn jǐn wèi le jì jiā de bāng chèn

merely for the support of the Ji family?

又是这副模样
又是这副模样
yòu shì zhè fù mú yàng

You're acting like this again.

还问这些做什么
还问这些做什么
hái wèn zhè xiē zuò shén me

Why are you still asking this?

好 大姑娘真是孝顺 难怪昨儿夜里啊
好 大姑娘真是孝顺 难怪昨儿夜里啊
hǎo dà gū niáng zhēn shì xiào shùn nán guài zuó ér yè lǐ a

Okay. Miss Gu is so filial. No wonder last night,

也有日子 没见荣哥儿了
也有日子 没见荣哥儿了
yě yǒu rì zi méi jiàn róng gē ér le

It's been a while since I last saw Rong.

这孩子就是贪玩儿
这孩子就是贪玩儿
zhè hái zi jiù shì tān wán er

He is so playful.