MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

为什么不跟娘说
为什么不跟娘说
wèi shén me bù gēn niáng shuō

what was weighing on your heart?

你就这么任性
你就这么任性
nǐ jiù zhè me rèn xìng

You were so willful,

他人在哪儿呢
他人在哪儿呢
tā rén zài nǎ ér ne

Where is he?

我晗儿是怎么死的
我晗儿是怎么死的
wǒ hán ér shì zěn me sǐ de

How did my Han die?

我晗儿是怎么死的
我晗儿是怎么死的
wǒ hán ér shì zěn me sǐ de

How did my Han die?

你这个天杀的
你这个天杀的
nǐ zhè ge tiān shā de

You heartless bastard.

可是这件事情 真的不关我姨娘的事啊
可是这件事情 真的不关我姨娘的事啊
kě shì zhè jiàn shì qíng zhēn de bù guān wǒ yí niáng de shì a

But this matter really has nothing to do with my birth mother.

不关你姨娘的事
不关你姨娘的事
bù guān nǐ yí niáng de shì

It has nothing to do with her?

有其母必有其女呀
有其母必有其女呀
yǒu qí mǔ bì yǒu qí nǚ ya

Like mother, like daughter.

你给我站起来 娘
你给我站起来 娘
nǐ gěi wǒ zhàn qǐ lái niáng

-Get up! -Mother!

母亲会自缢 我们谁也没有想到 闭嘴
母亲会自缢 我们谁也没有想到 闭嘴
mǔ qīn huì zì yì wǒ men shuí yě méi yǒu xiǎng dào bì zuǐ

None of us expected that she would take her own life. Shut up!

还敢狡辩
还敢狡辩
hái gǎn jiǎo biàn

You still dare argue back?

你当我治不了你是吗
你当我治不了你是吗
nǐ dāng wǒ zhì bù liǎo nǐ shì ma

Do you think I can't punish you?

是妾身找来的 与澜儿无关
是妾身找来的 与澜儿无关
shì qiè shēn zhǎo lái de yǔ lán ér wú guān

was brought in by me. It has nothing to do with Lan.

妾身自知罪无可恕
妾身自知罪无可恕
qiè shēn zì zhī zuì wú kě shù

I know my sins are unforgivable.

任由老太太发落
任由老太太发落
rèn yóu lǎo tài tài fā luò

or selling me off—I will accept it.

不是这样的 娘 澜儿
不是这样的 娘 澜儿
bú shì zhè yàng de niáng lán ér

It's not like that. -Mother. -Lan!

澜儿她不过是个孩子 能知道些什么
澜儿她不过是个孩子 能知道些什么
lán ér tā bù guò shì gè hái zi néng zhī dào xiē shén me

Lan is just a child. What could she possibly know?

这是你自求的
这是你自求的
zhè shì nǐ zì qiú de

You asked for this.

以后娘不在身边 照顾好自己
以后娘不在身边 照顾好自己
yǐ hòu niáng bù zài shēn biān zhào gù hǎo zì jǐ

I won't be by your side anymore. Take good care of yourself.

不是这样的 不是这样的
不是这样的 不是这样的
bú shì zhè yàng de bú shì zhè yàng de

It shouldn't be like this. It shouldn't be like this.

父亲 你救救我娘 父亲
父亲 你救救我娘 父亲
fù qīn nǐ jiù jiù wǒ niáng fù qīn

Father, please save my mother. Father!

千万不要像为娘一样
千万不要像为娘一样
qiān wàn bú yào xiàng wèi niáng yī yàng

Never be like me

既然如此 那就算了 你回来
既然如此 那就算了 你回来
jì rán rú cǐ nà jiù suàn le nǐ huí lái

Since you don't care, never mind then. Come back.