MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

旁人不知道 我还不知道吗
旁人不知道 我还不知道吗
páng rén bù zhī dào wǒ hái bù zhī dào ma

Others may not know, but I do.

令慈是被人害死的
令慈是被人害死的
lìng cí shì bèi rén hài sǐ de

Your mother was murdered.

你知不知道 你在做什么 堂堂侯府世子爷
你知不知道 你在做什么 堂堂侯府世子爷
nǐ zhī bù zhī dào nǐ zài zuò shén me táng táng hóu fǔ shì zi yé

Do you have any idea what you're doing? You, the heir of a marquisate,

多少双眼睛看着 成何体统
多少双眼睛看着 成何体统
duō shǎo shuāng yǎn jīng kàn zhe chéng hé tǐ tǒng

With so many eyes watching, how improper is this conduct!

我真是后悔 就不该心软带你来
我真是后悔 就不该心软带你来
wǒ zhēn shì hòu huǐ jiù bù gāi xīn ruǎn dài nǐ lái

I truly regret it. I should never have softened my heart and brought you here.

让我对顾锦朝死心罢了
让我对顾锦朝死心罢了
ràng wǒ duì gù jǐn cháo sǐ xīn bà le

to give up on Gu Jinzhao.

就算是 我也是为了你好 为了侯府
就算是 我也是为了你好 为了侯府
jiù suàn shì wǒ yě shì wèi le nǐ hǎo wèi le hóu fǔ

Even if that's true, I'm doing this for your own good and for the marquisate.

你以为我愿意当那 棒打鸳鸯的棒子
你以为我愿意当那 棒打鸳鸯的棒子
nǐ yǐ wéi wǒ yuàn yì dāng nà bàng dǎ yuān yāng de bàng zi

Do you think I want to be the one to tear you apart?

我但凡是个男儿身 可以自立门户
我但凡是个男儿身 可以自立门户
wǒ dàn fán shì gè nán ér shēn kě yǐ zì lì mén hù

If I were a man, able to establish my own household

可以为了侯府出力 我用得着逼你
可以为了侯府出力 我用得着逼你
kě yǐ wèi le hóu fǔ chū lì wǒ yòng dé zhe bī nǐ

and serve the marquisate, I wouldn't need to force you.

早知道 你这么爱糟践自己
早知道 你这么爱糟践自己
zǎo zhī dào nǐ zhè me ài zāo jiàn zì jǐ

If I had known you would treat yourself like this,

当初就该让你 死了算了
当初就该让你 死了算了
dāng chū jiù gāi ràng nǐ sǐ le suàn le

I should have let you die back then.

她不是不肯说 是没法说
她不是不肯说 是没法说
tā bú shì bù kěn shuō shì méi fǎ shuō

It's not that she wouldn't say. She couldn't.

我上次不就说了吗
我上次不就说了吗
wǒ shàng cì bù jiù shuō le ma

Didn't I tell you last time?

这样的人 若是打不开心结
这样的人 若是打不开心结
zhè yàng de rén ruò shì dǎ bù kāi xīn jié

For someone like that, if they cannot resolve their inner knots,

只是可怜了这顾姑娘
只是可怜了这顾姑娘
zhǐ shì kě lián le zhè gù gū niáng

It's just unfortunate for Miss Gu.

我知道你在想什么 你想多了
我知道你在想什么 你想多了
wǒ zhī dào nǐ zài xiǎng shén me nǐ xiǎng duō le

I know what you are thinking. You are overthinking it.

怎么连你也不信我 我不是不信你
怎么连你也不信我 我不是不信你
zěn me lián nǐ yě bù xìn wǒ wǒ bú shì bù xìn nǐ

Why don't even you believe me? It's not that I don't believe you.

照顾不了任何人
照顾不了任何人
zhào gù bù liǎo rèn hé rén

you can't take care of anyone.

就凭你这身子骨
就凭你这身子骨
jiù píng nǐ zhè shēn zi gǔ

With your health,

这侯府便立不住
这侯府便立不住
zhè hóu fǔ biàn lì bú zhù

this marquisate cannot stand either.

当初所有人 都说我心疾严重 活不过十岁
当初所有人 都说我心疾严重 活不过十岁
dāng chū suǒ yǒu rén dōu shuō wǒ xīn jí yán zhòng huó bù guò shí suì

Back then, everyone said my heart condition was severe and I wouldn't live past ten.

可你不还是 把我救回来了
可你不还是 把我救回来了
kě nǐ bù hái shì bǎ wǒ jiù huí lái le

But you still saved me, didn't you?

我就不信了 非要有军功才能立住
我就不信了 非要有军功才能立住
wǒ jiù bù xìn le fēi yào yǒu jūn gōng cái néng lì zhù

I don't believe that military merit is the only way to stand firm.