MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

还去求了太太 谁知太太 竟抬了云湘
还去求了太太 谁知太太 竟抬了云湘
hái qù qiú le tài tài shuí zhī tài tài jìng tái le yún xiāng

and even begged Madam to choose me. But Madam Ji Han chose Yun Xiang instead

做这做那 小的实在是气不过
做这做那 小的实在是气不过
zuò zhè zuò nà xiǎo de shí zài shì qì bù guò

every single day. I couldn't bear the humiliation anymore...

小的该死 是小的该死 小的该死
小的该死 是小的该死 小的该死
xiǎo de gāi sǐ shì xiǎo de gāi sǐ xiǎo de gāi sǐ

I'm guilty! I deserve death.

小的也不知道 那时候是怎么想的
小的也不知道 那时候是怎么想的
xiǎo de yě bù zhī dào nà shí hòu shì zěn me xiǎng de

I have no idea what came over me at the time.

就和中了邪一样
就和中了邪一样
jiù hé zhōng le xié yī yàng

It was as if I were possessed.

小的也不知道 什么恋不恋的
小的也不知道 什么恋不恋的
xiǎo de yě bù zhī dào shén me liàn bù liàn de

I didn't understand what love even was.

谁知 太太却点了云湘
谁知 太太却点了云湘
shuí zhī tài tài què diǎn le yún xiāng

Unexpectedly, Madam chose Yun Xiang instead,

小的也不是成心 要回来诬陷太太的
小的也不是成心 要回来诬陷太太的
xiǎo de yě bú shì chéng xīn yào huí lái wū xiàn tài tài de

I didn't come back to frame her on purpose.

随口便说是
随口便说是
suí kǒu biàn shuō shì

so I went along with their story.

若小的 愿意当着老爷的面揭开
若小的 愿意当着老爷的面揭开
ruò xiǎo de yuàn yì dāng zhe lǎo yé de miàn jiē kāi

a reward of two hundred taels of silver, if I was willing to testify against Madam

小的该死 小的该死
小的该死 小的该死
xiǎo de gāi sǐ xiǎo de gāi sǐ

I made a terrible mistake.

我本来也是 要将他告上公堂的
我本来也是 要将他告上公堂的
wǒ běn lái yě shì yào jiāng tā gào shàng gōng táng de

I was already planning to take him to court anyway.

你是不是觉得我疯了
你是不是觉得我疯了
nǐ shì bú shì jué de wǒ fēng le

Do you think I've lost my mind?

我母亲走上这条绝路
我母亲走上这条绝路
wǒ mǔ qīn zǒu shàng zhè tiáo jué lù

My mother was driven to this end

我不想让他平安无事
我不想让他平安无事
wǒ bù xiǎng ràng tā píng ān wú shì

I refuse to let him walk away with it.

倒是添了不少心事啊
倒是添了不少心事啊
dǎo shì tiān le bù shǎo xīn shì a

but you still seem troubled.

她心中有气 有气就得撒出来
她心中有气 有气就得撒出来
tā xīn zhōng yǒu qì yǒu qì jiù dé sā chū lái

She is filled with anger, and that anger must be released.

却因其父十恶不赦
却因其父十恶不赦
què yīn qí fù shí è bù shè

because his father was later found guilty of unforgivable crimes,

更何况这个顾德昭 本就有罪
更何况这个顾德昭 本就有罪
gèng hé kuàng zhè ge gù dé zhāo běn jiù yǒu zuì

Besides, Gu Dezhao is guilty to begin with.

宠妾灭妻 先把风 吹起来
宠妾灭妻 先把风 吹起来
chǒng qiè miè qī xiān bǎ fēng chuī qǐ lái

and driving his wife to death. Let's shape the narrative first.

范川这个老匹夫 一贯是刚愎自用
范川这个老匹夫 一贯是刚愎自用
fàn chuān zhè ge lǎo pǐ fū yí guàn shì gāng bì zì yòng

That old fool Fan Chuan has always been so stubborn!

那黄淮两岸 岂不是又要泛滥
那黄淮两岸 岂不是又要泛滥
nà huáng huái liǎng àn qǐ bù shì yòu yào fàn làn

won't the banks of the Yellow River and Huai River overflow again?

赈灾其实还在其次
赈灾其实还在其次
zhèn zāi qí shí hái zài qí cì

Disaster relief is actually a secondary concern.

将进一步加重 也就是说
将进一步加重 也就是说
jiāng jìn yí bù jiā zhòng yě jiù shì shuō

will only become even worse. In other words,