MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

是我错怪了晗儿
是我错怪了晗儿
shì wǒ cuò guài le hán ér

I wrongly blamed Han.

是我害死了晗儿
是我害死了晗儿
shì wǒ hài sǐ le hán ér

I caused Han's death.

都是我的错呀
都是我的错呀
dōu shì wǒ de cuò ya

It's all my fault!

你不过是名声扫地
你不过是名声扫地
nǐ bù guò shì míng shēng sǎo dì

the worst you'll face is a ruined reputation,

抑郁成疾呀
抑郁成疾呀
yì yù chéng jí ya

She fell ill from depression.

被这个宅子困住了
被这个宅子困住了
bèi zhè ge zhái zi kùn zhù le

trapped by this mansion—

我要让你和她 受同样的苦
我要让你和她 受同样的苦
wǒ yào ràng nǐ hé tā shòu tóng yàng de kǔ

I want you to suffer the same as she did.

从今往后 无论是你续弦 还是纳妾
从今往后 无论是你续弦 还是纳妾
cóng jīn wǎng hòu wú lùn shì nǐ xù xián hái shì nà qiè

from now on, whether you remarry or take another concubine,

这怎么可能呢 第三
这怎么可能呢 第三
zhè zěn me kě néng ne dì sān

How is that even possible? Third...

你要我和你母亲和离
你要我和你母亲和离
nǐ yào wǒ hé nǐ mǔ qīn hé lí

You want me to divorce your mother?

从此你们二人就两清了
从此你们二人就两清了
cóng cǐ nǐ men èr rén jiù liǎng qīng le

and the two of you will be completely severed.

你这又是何必呢
你这又是何必呢
nǐ zhè yòu shì hé bì ne

why must you do this?

您就不要再过问了
您就不要再过问了
nín jiù bú yào zài guò wèn le

you don't need to concern about us.

我始终是你生身之父
我始终是你生身之父
wǒ shǐ zhōng shì nǐ shēng shēn zhī fù

I'm still your biological father.

你又何必如此苦苦相逼
你又何必如此苦苦相逼
nǐ yòu hé bì rú cǐ kǔ kǔ xiàng bī

Why must you force me this far?

拼个鱼死网破
拼个鱼死网破
pīn gè yú sǐ wǎng pò

we'll drag each other down together.

你回通州 为何不告诉我一声
你回通州 为何不告诉我一声
nǐ huí tōng zhōu wèi hé bù gào sù wǒ yī shēng

Why didn't you tell me you were returning to Tongzhou?

摆明着就是待宰的肥羊
摆明着就是待宰的肥羊
bǎi míng zhe jiù shì dài zǎi de féi yáng

you'll be an obvious target.

一定在路上要小心些
一定在路上要小心些
yí dìng zài lù shàng yào xiǎo xīn xiē

Please be careful on the road.

不过 我就是替你养一阵
不过 我就是替你养一阵
bù guò wǒ jiù shì tì nǐ yǎng yī zhèn

But I'm only looking after it temporarily.

就是个刀子嘴 豆腐心的性子
就是个刀子嘴 豆腐心的性子
jiù shì gè dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn de xìng zi

She has a sharp tongue, but a soft heart.

偏要装出一副无事模样
偏要装出一副无事模样
piān yào zhuāng chū yī fù wú shì mú yàng

but she insists on pretending nothing is wrong.

总不叫人欺负你了就是
总不叫人欺负你了就是
zǒng bù jiào rén qī fù nǐ le jiù shì

I won't let anyone bully you.

赶路要趁早儿
赶路要趁早儿
gǎn lù yào chèn zǎo ér

to set out earlier,