MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你偏要下晌走
你偏要下晌走
nǐ piān yào xià shǎng zǒu

but you insisted on leaving in the afternoon.

你葫芦里卖的什么药
你葫芦里卖的什么药
nǐ hú lú lǐ mài de shén me yào

what you're really up to?

陪你回通州就是了
陪你回通州就是了
péi nǐ huí tōng zhōu jiù shì le

I'll accompany you back to Tongzhou.

母亲好口齿 儿子都不会接了
母亲好口齿 儿子都不会接了
mǔ qīn hǎo kǒu chǐ ér zi dōu bú huì jiē le

You are so eloquent, Mother. I don't even know how to respond.

是被顾德昭活活气死的
是被顾德昭活活气死的
shì bèi gù dé zhāo huó huó qì sǐ de

was driven to death by Gu Dezhao.

是真的假的 自然是假的
是真的假的 自然是假的
shì zhēn de jiǎ de zì rán shì jiǎ de

Is it true? Of course it's not true.

你瞧你
你瞧你
nǐ qiáo nǐ

Oh, look at you!

我不过是和你掰扯一句
我不过是和你掰扯一句
wǒ bù guò shì hé nǐ bāi chě yī jù

I was just chatting with you,

你倒教训起我来了
你倒教训起我来了
nǐ dào jiào xùn qǐ wǒ lái le

and you started lecturing me.

见不得这些
见不得这些
jiàn bù dé zhè xiē

I can't bear to see such things.

无论有多少房间 咱们通通包下来
无论有多少房间 咱们通通包下来
wú lùn yǒu duō shǎo fáng jiān zán men tōng tōng bāo xià lái

No matter how many rooms they have, we'll book them all.

请他们有什么要求 尽管提
请他们有什么要求 尽管提
qǐng tā men yǒu shén me yāo qiú jǐn guǎn tí

please let them know—whatever they need, they should feel free to ask.

宁愿让我们的人挤一挤
宁愿让我们的人挤一挤
nìng yuàn ràng wǒ men de rén jǐ yī jǐ

We'd rather have our people squeeze in

你叫咱们的人 腾几间房出来
你叫咱们的人 腾几间房出来
nǐ jiào zán men de rén téng jǐ jiān fáng chū lái

Tell our people to clear out some rooms

有劳陈护卫 客气 随我来吧
有劳陈护卫 客气 随我来吧
yǒu láo chén hù wèi kè qì suí wǒ lái ba

Thank you, Guard Chen. You're welcome. Follow me.

你们手脚再快一些 是 是
你们手脚再快一些 是 是
nǐ men shǒu jiǎo zài kuài yī xiē shì shì

Hurry up. Yes, ma'am. Yes, ma'am.

这边 这雨太大了 大家都别磕着碰着
这边 这雨太大了 大家都别磕着碰着
zhè biān zhè yǔ tài dà le dà jiā dōu bié kē zhe pèng zhe

Over here. The rain is so heavy. Everyone, be careful not to get hurt.

要过二更天才能合眼
要过二更天才能合眼
yào guò èr gèng tiān cái néng hé yǎn

I can't fall asleep before the second watch.

我很快就拿到了 周妈妈的错处
我很快就拿到了 周妈妈的错处
wǒ hěn kuài jiù ná dào le zhōu mā mā de cuò chǔ

I quickly found Nanny Zhou's fault,

当众令我父亲没脸
当众令我父亲没脸
dāng zhòng lìng wǒ fù qīn méi liǎn

I humiliated my father in public.

固然是情势所逼
固然是情势所逼
gù rán shì qíng shì suǒ bī

Alhough I was forced by circumstance,

想让他当众出丑
想让他当众出丑
xiǎng ràng tā dāng zhòng chū chǒu

to make a fool of him.

我依然可以掌握大局
我依然可以掌握大局
wǒ yī rán kě yǐ zhǎng wò dà jú

I still had everything under control.

我以为 我可以继续无往而不利
我以为 我可以继续无往而不利
wǒ yǐ wéi wǒ kě yǐ jì xù wú wǎng ér bù lì

I thought things would always go my way.