MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

别说今年了 就是明年跟后年
别说今年了 就是明年跟后年
bié shuō jīn nián le jiù shì míng nián gēn hòu nián

forget this year— even next year and the year after,

你说 是不是天助我也
你说 是不是天助我也
nǐ shuō shì bú shì tiān zhù wǒ yě

Wouldn't you say God is helping me?

此事还是 跟睿昌王脱不了干系
此事还是 跟睿昌王脱不了干系
cǐ shì hái shì gēn ruì chāng wáng tuō bù liǎo gān xì

this matter is still related to Prince Ruichang.

想顺藤摸瓜 索性将他们放进来
想顺藤摸瓜 索性将他们放进来
xiǎng shùn téng mō guā suǒ xìng jiāng tā men fàng jìn lái

I'd like to follow the trail, let them in, and catch them red-handed.

顺水推舟可以
顺水推舟可以
shùn shuǐ tuī zhōu kě yǐ

You may play along,

本朝以子告父 免受责罚的过往判例
本朝以子告父 免受责罚的过往判例
běn cháo yǐ zi gào fù miǎn shòu zé fá de guò wǎng pàn lì

all the legal precedents of children accusing their fathers and being exempted

这是两码事嘛
这是两码事嘛
zhè shì liǎng mǎ shì ma

Those are two separate matters.

难道还能为了开海漕 而故意不修河工
难道还能为了开海漕 而故意不修河工
nán dào hái néng wèi le kāi hǎi cáo ér gù yì bù xiū hé gōng

Surely no one would deliberately neglect river repairs just to push forward sea transport, right?

明儿早晨 我再来盯着你
明儿早晨 我再来盯着你
míng ér zǎo chén wǒ zài lái dīng zhe nǐ

Tomorrow morning, I will come check on you again.

你心里怕是耿耿于怀
你心里怕是耿耿于怀
nǐ xīn lǐ pà shì gěng gěng yú huái

you must regret it deeply.

都是老远就跑过去喊
都是老远就跑过去喊
dōu shì lǎo yuǎn jiù pǎo guò qù hǎn

you would run to her from far away,

就算你从未喊过母亲
就算你从未喊过母亲
jiù suàn nǐ cóng wèi hǎn guò mǔ qīn

even if you never called her Mother—

我不是个会劝人的
我不是个会劝人的
wǒ bú shì gè huì quàn rén de

I'm not very good at comforting people,

但是不能 因为伤心而伤身
但是不能 因为伤心而伤身
dàn shì bù néng yīn wèi shāng xīn ér shāng shēn

But don't let grief ruin your health.

因为你不是只有你自己
因为你不是只有你自己
yīn wèi nǐ bú shì zhǐ yǒu nǐ zì jǐ

Because you are not alone in this world.

竟说要夺了你的功名 直接问罪
竟说要夺了你的功名 直接问罪
jìng shuō yào duó le nǐ de gōng míng zhí jiē wèn zuì

are even demanding that you be stripped of your post and brought to justice.

也是想让你 心里有个准备
也是想让你 心里有个准备
yě shì xiǎng ràng nǐ xīn lǐ yǒu gè zhǔn bèi

and give you time to prepare yourself.

现下 虽说还没有坏到那一步
现下 虽说还没有坏到那一步
xiàn xià suī shuō hái méi yǒu huài dào nà yī bù

For now, things haven't gotten that bad yet.

可一旦让那些言官 有了实证
可一旦让那些言官 有了实证
kě yí dàn ràng nà xiē yán guān yǒu le shí zhèng

But once those censors get their hands on hard evidence,

那可就真完了
那可就真完了
nà kě jiù zhēn wán le

you'll truly be doomed.

我就是过来 告诉你们一声
我就是过来 告诉你们一声
wǒ jiù shì guò lái gào sù nǐ men yī shēng

I just came over to inform you.

还要搭上姑娘您的名声 跟荣哥儿的前程
还要搭上姑娘您的名声 跟荣哥儿的前程
hái yào dā shàng gū niáng nín de míng shēng gēn róng gē ér de qián chéng

at the cost of your reputation, Rong's future,

还要挨那四十大板 我就觉得
还要挨那四十大板 我就觉得
hái yào āi nà sì shí dà bǎn wǒ jiù jué de

and enduring that 40 strokes of the cane— I just think...

都是我的错
都是我的错
dōu shì wǒ de cuò

It's all my fault.