MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

珍重自己 才是孝顺之道
珍重自己 才是孝顺之道
zhēn zhòng zì jǐ cái shì xiào shùn zhī dào

and take care of yourself. That is the best way to honor your late mother.

暂不发丧 母亲遗命
暂不发丧 母亲遗命
zàn bù fā sāng mǔ qīn yí mìng

Not yet. My mother's last wish was

要不是你把玉屏找来 娘根本就不会死
要不是你把玉屏找来 娘根本就不会死
yào bú shì nǐ bǎ yù píng zhǎo lái niáng gēn běn jiù bú huì sǐ

If you hadn't brought Yuping here, Mother would still be alive!

居然会相信你的鬼话
居然会相信你的鬼话
jū rán huì xiāng xìn nǐ de guǐ huà

for believing your nonsense!

原来玉屏 是你帮着找到的
原来玉屏 是你帮着找到的
yuán lái yù píng shì nǐ bāng zhe zhǎo dào de

So it was you who helped find Yuping.

我错了 我不知道 会是这个样子
我错了 我不知道 会是这个样子
wǒ cuò le wǒ bù zhī dào huì shì zhè ge yàng zi

I was wrong. I didn't know things would end up like this.

我该死 我真的该死
我该死 我真的该死
wǒ gāi sǐ wǒ zhēn de gāi sǐ

I deserve to die. I really do!

是他不知道 我在套他的话 你要杀要剐
是他不知道 我在套他的话 你要杀要剐
shì tā bù zhī dào wǒ zài tào tā de huà nǐ yào shā yào guǎ

He had no idea I was using him to get information. If you want to punish someone,

只管冲我来便是
只管冲我来便是
zhǐ guǎn chōng wǒ lái biàn shì

just come at me.

亏我一直把你 当做我最亲的人
亏我一直把你 当做我最亲的人
kuī wǒ yì zhí bǎ nǐ dàng zuò wǒ zuì qīn de rén

I always treated you as my closest family,

你居然借我的手 害死我娘
你居然借我的手 害死我娘
nǐ jū rán jiè wǒ de shǒu hài sǐ wǒ niáng

yet you used me and got my mother killed!

你听姐姐说 你算什么姐姐
你听姐姐说 你算什么姐姐
nǐ tīng jiě jiě shuō nǐ suàn shén me jiě jiě

I'm your sister, so listen to me. What kind of sister are you?

要先受四十大杖 那又如何
要先受四十大杖 那又如何
yào xiān shòu sì shí dà zhàng nà yòu rú hé

Before the case begins, you'll take 40 strokes of the cane first! So what?

我总归是要 讨回公道的
我总归是要 讨回公道的
wǒ zǒng guī shì yào tǎo huí gōng dào de

I have to seek justice for her.

就算你不怕 受皮肉之苦
就算你不怕 受皮肉之苦
jiù suàn nǐ bù pà shòu pí ròu zhī kǔ

Even if you are not afraid of physical pain,

我不是来同你们商量的
我不是来同你们商量的
wǒ bú shì lái tóng nǐ men shāng liáng de

I'm not here to discuss it with you.

我就是过来 告诉你们一声
我就是过来 告诉你们一声
wǒ jiù shì guò lái gào sù nǐ men yī shēng

I just came here to inform you.

娘走到这一步 我本就罪无可恕
娘走到这一步 我本就罪无可恕
niáng zǒu dào zhè yī bù wǒ běn jiù zuì wú kě shù

I'm also responsible for Mother's death, and I deserve no forgiveness.

都 都疯了
都 都疯了
dōu dōu fēng le

They're all crazy.

大姑娘 小的错了 小的知道错了
大姑娘 小的错了 小的知道错了
dà gū niáng xiǎo de cuò le xiǎo de zhī dào cuò le

Miss Gu! I was wrong. I'm sorry.

小的真的知道错了 当年
小的真的知道错了 当年
xiǎo de zhēn de zhī dào cuò le dāng nián

I'm truly sorry. Back then,

求您了 求求您了
求您了 求求您了
qiú nín le qiú qiú nín le

Please. I beg you.

太太想抬个屋里的人 分宋姨奶奶的宠
太太想抬个屋里的人 分宋姨奶奶的宠
tài tài xiǎng tái gè wū lǐ de rén fēn sòng yí nǎi nǎi de chǒng

Madam Ji Han wanted to promote someone to divide Master's affection away from Madam Song,

就动了那不该有的心思
就动了那不该有的心思
jiù dòng le nà bù gāi yǒu de xīn sī

harbored thoughts I never should have,