MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

一天天的净冤枉人
一天天的净冤枉人
yī tiān tiān de jìng yuān wǎng rén

You always falsely accuse me.

起风了 要不回屋里吧
起风了 要不回屋里吧
qǐ fēng le yào bù huí wū lǐ ba

It's getting windy. Let's go back inside.

那您也早些歇息 明儿我再过来给您请安
那您也早些歇息 明儿我再过来给您请安
nà nín yě zǎo xiē xiē xī míng ér wǒ zài guò lái gěi nín qǐng ān

You should rest early too. I'll come pay my respects tomorrow.

这几日 你可是遇上了什么事了
这几日 你可是遇上了什么事了
zhè jǐ rì nǐ kě shì yù shàng le shén me shì le

Have you run into something these past few days?

什么 我见天儿都在府里 又不出去
什么 我见天儿都在府里 又不出去
shén me wǒ jiàn tiān ér dōu zài fǔ lǐ yòu bù chū qù

What? I'm in the manor every day and never go out.

这些年辛苦你了
这些年辛苦你了
zhè xiē nián xīn kǔ nǐ le

Thank you for your hard work all these years.

太太别把老爷的话 放在心上
太太别把老爷的话 放在心上
tài tài bié bǎ lǎo yé de huà fàng zài xīn shàng

Madam, don't take the Master's words to heart.

什么样的日子过不起来
什么样的日子过不起来
shén me yàng de rì zi guò bù qǐ lái

you can live a good life.

这可有磕着碰着
这可有磕着碰着
zhè kě yǒu kē zhe pèng zhe

Did you get hurt anywhere?

母亲对不起你
母亲对不起你
mǔ qīn duì bù qǐ nǐ

I am so sorry.

可有发生过什么事
可有发生过什么事
kě yǒu fā shēng guò shén me shì

did anything happen?

太太觉得心里苦 却又说不出
太太觉得心里苦 却又说不出
tài tài jué de xīn lǐ kǔ què yòu shuō bù chū

She has suffered in silence, unable to speak her pain,

生生熬出病来
生生熬出病来
shēng shēng áo chū bìng lái

and it has worn her down until she fell ill.

太太有冤无处诉
太太有冤无处诉
tài tài yǒu yuān wú chǔ sù

Madam has nowhere to defend herself.

您与其在顾家这么熬着
您与其在顾家这么熬着
nín yǔ qí zài gù jiā zhè me áo zhe

instead of enduring things here in the Gu family,

倒不如和老爷分开
倒不如和老爷分开
dào bù rú hé lǎo yé fēn kāi

you might as well separate from Master

定是老爷说了什么
定是老爷说了什么
dìng shì lǎo yé shuō le shén me

Master must have said something

太太真的冤呐
太太真的冤呐
tài tài zhēn de yuān nà

Madam is truly wronged.

四周的风景好得不得了
四周的风景好得不得了
sì zhōu de fēng jǐng hǎo dé bù dé le

with beautiful scenery all around.

母亲 怎么会这样
母亲 怎么会这样
mǔ qīn zěn me huì zhè yàng

Mother. How could this happen?

放开我 姑娘
放开我 姑娘
fàng kāi wǒ gū niáng

Let me go! My Lady.

我要杀了你
我要杀了你
wǒ yào shā le nǐ

I'll kill you!

我要杀了你
我要杀了你
wǒ yào shā le nǐ

I'll kill you!

放开我
放开我
fàng kāi wǒ

Let me go!