MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

您瞧见过穆知翟没有啊
您瞧见过穆知翟没有啊
nín qiáo jiàn guò mù zhī dí méi yǒu a

Have you seen Mu Zhidi?

难道是有什么缺陷
难道是有什么缺陷
nán dào shì yǒu shén me quē xiàn

Does he have any defects?

是他生得那个样子
是他生得那个样子
shì tā shēng dé nà ge yàng zi

He was ugly.

您是没瞧见 就
您是没瞧见 就
nín shì méi qiáo jiàn jiù

You didn't know that

他简直就像那个柱子
他简直就像那个柱子
tā jiǎn zhí jiù xiàng nà ge zhù zi

he is almost like a pillar.

我要是嫁给他 我会被笑话死的
我要是嫁给他 我会被笑话死的
wǒ yào shì jià gěi tā wǒ huì bèi xiào huà sǐ de

If I marry him, I will be laughed at by others.

你听你自己说的 这是什么孩子话
你听你自己说的 这是什么孩子话
nǐ tīng nǐ zì jǐ shuō de zhè shì shén me hái zi huà

Listen to yourself, what you said is too childish.

按说与你并不般配
按说与你并不般配
àn shuō yǔ nǐ bìng bù bān pèi

Logically speaking, it was you who got the upper hand.

可人家眼里 没有嫡庶之分
可人家眼里 没有嫡庶之分
kě rén jiā yǎn lǐ méi yǒu dí shù zhī fēn

However, they care not whether one is born of the legal wife or a concubine.

怎么你还嫌弃起 相貌高低了 真是
怎么你还嫌弃起 相貌高低了 真是
zěn me nǐ hái xián qì qǐ xiàng mào gāo dī le zhēn shì

Why do you still dislike someone who is not good-looking. That's really not good.

我真的不想嫁给他 快住嘴吧
我真的不想嫁给他 快住嘴吧
wǒ zhēn de bù xiǎng jià gěi tā kuài zhù zuǐ ba

I really don't want to marry him. Shut up.

再也不必提起 简直有失教养
再也不必提起 简直有失教养
zài yě bù bì tí qǐ jiǎn zhí yǒu shī jiào yǎng

that judge people by their appearance anymore. You are simply ill-mannered.

父母之命 媒妁之言
父母之命 媒妁之言
fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yán

parental command and matchmaker's arrangement.

哪有你置喙的地方
哪有你置喙的地方
nǎ yǒu nǐ zhì huì de dì fāng

There's no place for you to speak.

您能不能 再替我想想法子 我真的不想
您能不能 再替我想想法子 我真的不想
nín néng bù néng zài tì wǒ xiǎng xiǎng fǎ zi wǒ zhēn de bù xiǎng

can you help me? I really don't want to marry

可是你父亲不会答应的
可是你父亲不会答应的
kě shì nǐ fù qīn bú huì dā yìng de

But your father won't say yes.

可您是当家主母呀
可您是当家主母呀
kě nín shì dāng jiā zhǔ mǔ ya

But you're the mistress of the house.

再怎么说 我也是在您跟前长大的
再怎么说 我也是在您跟前长大的
zài zěn me shuō wǒ yě shì zài nín gēn qián zhǎng dà de

No matter what, I grew up in front of you.

您不能不管我 母亲
您不能不管我 母亲
nín bù néng bù guǎn wǒ mǔ qīn

You can't just ignore, mother.

我求求您了 母亲 您帮我再说一说
我求求您了 母亲 您帮我再说一说
wǒ qiú qiú nín le mǔ qīn nín bāng wǒ zài shuō yī shuō

I beg you, mother. Please help me talk again.

太太身子虚着呢 可经不起您这样
太太身子虚着呢 可经不起您这样
tài tài shēn zi xū zhe ne kě jīng bù qǐ nín zhè yàng

Madam Ji is weak. Can't stand you like this.

我也是没法子
我也是没法子
wǒ yě shì méi fǎ zi

I can't help you either.

您就是记恨我姨娘
您就是记恨我姨娘
nín jiù shì jì hèn wǒ yí niáng

you just hold a grudge against my mother.

所以才故意不帮我的
所以才故意不帮我的
suǒ yǐ cái gù yì bù bāng wǒ de

That's why you didn't help me on purpose.