MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

钝器才能藏住锋
钝器才能藏住锋
dùn qì cái néng cáng zhù fēng

An unassuming look hides a sharp edge.

咱谁都不怕
咱谁都不怕
zán shéi dōu bù pà

We have nothing to fear.

你个千年老狐狸 狡猾得很哪
你个千年老狐狸 狡猾得很哪
nǐ gè qiān nián lǎo hú lí jiǎo huá dé hěn nǎ

You old fox, you're so sly.

别说我 说你 啥打算嘛
别说我 说你 啥打算嘛
bié shuō wǒ shuō nǐ shá dǎ suàn ma

Enough about me, what about you? What are your plans?

秦砖汉瓦烂不烂
秦砖汉瓦烂不烂
qín zhuān hàn wǎ làn bù làn

Broken or not, Qin bricks and Han tiles

那我心里就更有底了
那我心里就更有底了
nà wǒ xīn lǐ jiù gèng yǒu dǐ le

I'll feel much more confident.

咱先把秦娥这仗打赢嘛
咱先把秦娥这仗打赢嘛
zán xiān bǎ qín é zhè zhàng dǎ yíng ma

Let's win this battle for Qin'e first.

这你放心 有我呢嘛
这你放心 有我呢嘛
zhè nǐ fàng xīn yǒu wǒ ne ma

Don't worry, I've got her back.

四团 饭咋样了
四团 饭咋样了
sì tuán fàn zǎ yàng le

Situan, how's the food?

亲戚家就这一个男娃 也得往出带嘛
亲戚家就这一个男娃 也得往出带嘛
qīn qī jiā jiù zhè yí gè nán wá yě dé wǎng chū dài ma

Though he's my relative's only boy, I had to bring him out here.

对 这老婆子咋讨下的
对 这老婆子咋讨下的
duì zhè lǎo pó zi zǎ tǎo xià de

Right. How did you find a wife?

咱这次不是在北山唱红了吗
咱这次不是在北山唱红了吗
zán zhè cì bú shì zài běi shān chàng hóng le ma

After we got famous in Beishan,

就一起搭伙过日子了
就一起搭伙过日子了
jiù yì qǐ dā huǒ guò rì zi le

So we made do living together.

师娘说没有馍 只有话
师娘说没有馍 只有话
shī niáng shuō méi yǒu mó zhǐ yǒu huà

She said there's no Mo, only words.

啥话 师娘说
啥话 师娘说
shá huà shī niáng shuō

What words? She said this.

吃辣子 你师父就是个鸹貔(傻瓜)
吃辣子 你师父就是个鸹貔(傻瓜)
chī là zi nǐ shī fù jiù shì gè guā pí ( shǎ guā )

No food! Your master is a fool!

一天天的 就知道排戏 连个炉子也不烧
一天天的 就知道排戏 连个炉子也不烧
yī tiān tiān de jiù zhī dào pái xì lián gè lú zi yě bù shāo

All he does every day is rehearse. He won't even light the stove!

回头把那老贼冻死了去 师娘就这么说
回头把那老贼冻死了去 师娘就这么说
huí tóu bǎ nà lǎo zéi dòng sǐ le qù shī niáng jiù zhè me shuō

Let the old geezer freeze to death! That's exactly what she said.

走 走 走 东西放下 跟我回去
走 走 走 东西放下 跟我回去
zǒu zǒu zǒu dōng xī fàng xià gēn wǒ huí qù

Come on, let's go. Put it down. Come back with me.

走 走 走 别拉我 我不去 不走咋行呢嘛
走 走 走 别拉我 我不去 不走咋行呢嘛
zǒu zǒu zǒu bié lā wǒ wǒ bù qù bù zǒu zǎ xíng ne ma

- Let's go. - Stop pulling me! I'm not going! You can't stay here.

这地方 你看 根本就不适合人住 弄啥呢
这地方 你看 根本就不适合人住 弄啥呢
zhè dì fāng nǐ kàn gēn běn jiù bú shì hé rén zhù nòng shá ne

Just look at this place. It's completely unlivable. What's going on?

她住的这地方 你看看 这都不像人住的嘛
她住的这地方 你看看 这都不像人住的嘛
tā zhù de zhè dì fāng nǐ kàn kàn zhè dōu bù xiàng rén zhù de ma

Look at this place. It's not fit for humans.

这儿住这些人 在你眼里都不是人了
这儿住这些人 在你眼里都不是人了
zhè ér zhù zhè xiē rén zài nǐ yǎn lǐ dōu bú shì rén le

Do the people living here not look human to you?

不想住招待所也行嘛 我伙计在端履门有个楼房
不想住招待所也行嘛 我伙计在端履门有个楼房
bù xiǎng zhù zhāo dài suǒ yě xíng ma wǒ huǒ jì zài duān lǚ mén yǒu gè lóu fáng

You don't have to stay at the guesthouse. My buddy has an apartment in Duanlyumen.