MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我可看见了啊 你砸的 丁主任
我可看见了啊 你砸的 丁主任
wǒ kě kàn jiàn le a nǐ zá de dīng zhǔ rèn

I saw that. You smashed it. Director Ding.

不敢靠近 危险
不敢靠近 危险
bù gǎn kào jìn wēi xiǎn

Don't go near. It's dangerous.

我们对实在有困难的同志 我们也不会置之不理
我们对实在有困难的同志 我们也不会置之不理
wǒ men duì shí zài yǒu kùn nán de tóng zhì wǒ men yě bú huì zhì zhī bù lǐ

for comrades who are truly in need, we won't just ignore them.

我们是秉承着 为人民服务的精神办事的嘛
我们是秉承着 为人民服务的精神办事的嘛
wǒ men shì bǐng chéng zhe wéi rén mín fú wù de jīng shén bàn shì de ma

We operate on the principle of serving the people.

任何事情 我们都要讲流程
任何事情 我们都要讲流程
rèn hé shì qíng wǒ men dōu yào jiǎng liú chéng

We must follow procedures for everything.

要合乎章程嘛 是吧
要合乎章程嘛 是吧
yào hé hū zhāng chéng ma shì ba

It has to follow the rules, right?

完全合乎章程
完全合乎章程
wán quán hé hū zhāng chéng

completely follows the rules.

人来了 我总不能让人睡马路上吧
人来了 我总不能让人睡马路上吧
rén lái le wǒ zǒng bù néng ràng rén shuì mǎ lù shàng ba

She's already here. I can't let her sleep on the street.

所以只好先斩后奏
所以只好先斩后奏
suǒ yǐ zhǐ hǎo xiān zhǎn hòu zòu

So I had to make the call myself.

不信 你问这
不信 你问这
bù xìn nǐ wèn zhè

If you don't believe me, just ask.

理解 理解 我这不是来了吗
理解 理解 我这不是来了吗
lǐ jiě lǐ jiě wǒ zhè bú shì lái le ma

Understood. Understood! I'm here now, aren't I?

小王 把钥匙给新来的同志
小王 把钥匙给新来的同志
xiǎo wáng bǎ yào shi gěi xīn lái de tóng zhì

Wang, give the newcomer the keys.

没 没 不麻烦 不麻烦
没 没 不麻烦 不麻烦
méi méi bù má fán bù má fán

No, no. It's no trouble at all.

小王 把锁捡上
小王 把锁捡上
xiǎo wáng bǎ suǒ jiǎn shàng

Wang, pick up the lock.

抓紧 把屋子收拾出来
抓紧 把屋子收拾出来
zhuā jǐn bǎ wū zi shōu shí chū lái

hurry up and tidy the room.

啥都别担心 有我呢
啥都别担心 有我呢
shá dōu bié dān xīn yǒu wǒ ne

Don't worry about a thing. I've got you.

演出结束了 都回家吧
演出结束了 都回家吧
yǎn chū jié shù le dōu huí jiā ba

The show is over. Go back.

兵哥 干啥去啊 关你啥事呢 快去 去 去
兵哥 干啥去啊 关你啥事呢 快去 去 去
bīng gē gàn shá qù a guān nǐ shá shì ne kuài qù qù qù

Hongbing, where are you going? None of your business. Go, go, go.

还角儿 啥角儿呢
还角儿 啥角儿呢
hái jiǎo ér shá jiǎo ér ne

Some star? What star?

那就是个跑龙套的嘛
那就是个跑龙套的嘛
nà jiù shì gè pǎo lóng tào de ma

She's just an extra.

这全省这唱秦腔的尖尖儿 都跑这儿来了
这全省这唱秦腔的尖尖儿 都跑这儿来了
zhè quán shěng zhè chàng qín qiāng de jiān jiān ér dōu pǎo zhè ér lái le

All the top Qinqiang Opera singers are gathered right here.

那鸡头真变了凤凰尾巴了
那鸡头真变了凤凰尾巴了
nà jī tóu zhēn biàn le fèng huáng wěi ba le

She's now a hen surrounded by phoenixes.

咱秦娥才是凤凰
咱秦娥才是凤凰
zán qín é cái shì fèng huáng

Our Qin'e is the real phoenix.

你知道咱娃最大的优点是啥
你知道咱娃最大的优点是啥
nǐ zhī dào zán wá zuì dà de yōu diǎn shì shá

Do you know her biggest strength?