MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

帮忙把这个撕一下 行
帮忙把这个撕一下 行
bāng máng bǎ zhè ge sī yī xià xíng

Help me tear this. Okay.

说荒废就荒废了
说荒废就荒废了
shuō huāng fèi jiù huāng fèi le

abandoned just like that.

我去哪儿得听这货的
我去哪儿得听这货的
wǒ qù nǎ ér dé tīng zhè huò de

I go wherever it takes me.

这是头犟驴 非要在这片吃草
这是头犟驴 非要在这片吃草
zhè shì tóu jiàng lǘ fēi yào zài zhè piàn chī cǎo

This stubborn donkey only grazes right here.

这不 我每天都得过来
这不 我每天都得过来
zhè bù wǒ měi tiān dōu dé guò lái

So I have to come here every day.

那张光荣 花彩香两口子 你能认识不
那张光荣 花彩香两口子 你能认识不
nà zhāng guāng róng huā cǎi xiāng liǎng kǒu zi nǐ néng rèn shí bù

Zhang Guangrong and Hua Caixiang, do you know the couple?

三线厂都是天南海北聚到一起的
三线厂都是天南海北聚到一起的
sān xiàn chǎng dōu shì tiān nán hǎi běi jù dào yì qǐ de

The folks came from all over.

那没有我刘红兵寻不着的人嘛
那没有我刘红兵寻不着的人嘛
nà méi yǒu wǒ liú hóng bīng xún bù zhe de rén ma

There's no one Liu Hongbing can't find.

你斜我干啥呢 咱路子广着呢
你斜我干啥呢 咱路子广着呢
nǐ xié wǒ gàn shá ne zán lù zi guǎng zhe ne

Why gave me that look? I've got connections.

不敢打了 打死了再
不敢打了 打死了再
bù gǎn dǎ le dǎ sǐ le zài

Stop hitting him! You'll beat him to death!

我脖子 脖子动不了了 咋了
我脖子 脖子动不了了 咋了
wǒ bó zi bó zi dòng bù liǎo le zǎ le

My neck... I can't move my neck. What's wrong?

来来来 不动 来 来 你干啥 你别动 你谁啊
来来来 不动 来 来 你干啥 你别动 你谁啊
lái lái lái bù dòng lái lái nǐ gàn shá nǐ bié dòng nǐ shuí a

Don't move. Come on. - What are you doing? - Don't move. Who are you? What are you doing?

你这手法牛皮得很嘛 你混哪儿的
你这手法牛皮得很嘛 你混哪儿的
nǐ zhè shǒu fǎ niú pí dé hěn ma nǐ hùn nǎ ér de

You've got some real skills. Who do you run with?

你还到医院检查一下 别再有啥内伤
你还到医院检查一下 别再有啥内伤
nǐ hái dào yī yuàn jiǎn chá yī xià bié zài yǒu shá nèi shāng

Get checked at a hospital. In case of internal injuries.

恩人啊 今天这事谢谢你了啊
恩人啊 今天这事谢谢你了啊
ēn rén a jīn tiān zhè shì xiè xiè nǐ le a

Lifesaver. Thanks for your help.

这咋又去了 咋回事嘛
这咋又去了 咋回事嘛
zhè zǎ yòu qù le zǎ huí shì ma

Where is he off to now? What's going on?

你咋会这手艺呢 赶紧吃
你咋会这手艺呢 赶紧吃
nǐ zǎ huì zhè shǒu yì ne gǎn jǐn chī

Where'd you learn to do that? Hurry and eat.

找个澡堂子洗个澡 搓个背
找个澡堂子洗个澡 搓个背
zhǎo gè zǎo táng zi xǐ gè zǎo cuō gè bèi

we'll hit a bathhouse for a scrub.

长安澡堂子搓背美得很
长安澡堂子搓背美得很
cháng ān zǎo táng zi cuō bèi měi dé hěn

Chang'an has great bathhouses.

有啥地方不舒服 叫我给你治一下
有啥地方不舒服 叫我给你治一下
yǒu shá dì fāng bù shū fú jiào wǒ gěi nǐ zhì yī xià

Feeling unwell anywhere? I can fix it for you.

你干啥呢 住手
你干啥呢 住手
nǐ gàn shá ne zhù shǒu

What are you doing? Stop!

老古 你们这是干啥呢
老古 你们这是干啥呢
lǎo gǔ nǐ men zhè shì gàn shá ne

Gu, what are you doing?

我这徒弟小时候头被门夹了
我这徒弟小时候头被门夹了
wǒ zhè tú dì xiǎo shí hòu tóu bèi mén jiā le

My apprentice bumped his head as a kid.

任何人都不能例外 是吗
任何人都不能例外 是吗
rèn hé rén dōu bù néng lì wài shì ma

No exceptions for anyone. Is that so?