MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我听着 心里踏实
我听着 心里踏实
wǒ tīng zhe xīn lǐ tà shí

It puts my mind at ease.

咱住这儿的房钱呢 咱俩平摊
咱住这儿的房钱呢 咱俩平摊
zán zhù zhè ér de fáng qián ne zán liǎ píng tān

The rent for this room. We'll split it evenly.

叔 你 你看这干啥呢嘛 这打我脸呢
叔 你 你看这干啥呢嘛 这打我脸呢
shū nǐ nǐ kàn zhè gàn shá ne ma zhè dǎ wǒ liǎn ne

Uncle, why are you doing this? A slap in the face?

我尽快寻下住的地方
我尽快寻下住的地方
wǒ jǐn kuài xún xià zhù de dì fāng

I'll find a place to stay soon

我对秦娥是真心的嘛
我对秦娥是真心的嘛
wǒ duì qín é shì zhēn xīn de ma

I truly care about Qin'e.

我见着秦娥第一眼 我就知道自己四十年后啥样子
我见着秦娥第一眼 我就知道自己四十年后啥样子
wǒ jiàn zhe qín é dì yī yǎn wǒ jiù zhī dào zì jǐ sì shí nián hòu shá yàng zi

The first time I saw Qin'e, I knew what I'd be like in 40 years.

我爱的也是她唱戏嘛 我肯定不会影响她
我爱的也是她唱戏嘛 我肯定不会影响她
wǒ ài de yě shì tā chàng xì ma wǒ kěn dìng bú huì yǐng xiǎng tā

I love her singing too. I won't get in her way.

你这死皮赖脸 你这个货
你这死皮赖脸 你这个货
nǐ zhè sǐ pí lài liǎn nǐ zhè ge huò

You're so shameless. You...

弄这一行的 粉墨登场
弄这一行的 粉墨登场
nòng zhè yī xíng de fěn mò dēng chǎng

In this line of work, when actors take the stage,

那皮囊早晚一天卸下来
那皮囊早晚一天卸下来
nà pí náng zǎo wǎn yī tiān xiè xià lái

Looks will fade sooner or later.

脱了皮囊里边那瓤子
脱了皮囊里边那瓤子
tuō le pí náng lǐ biān nà ráng zi

Strip the skin and the flesh inside...

没多少人能看得上
没多少人能看得上
méi duō shǎo rén néng kàn dé shàng

Few people would actually want.

你才是个瓜子你
你才是个瓜子你
nǐ cái shì gè guā zi nǐ

You're the one who's nuts!

练习勤 戏扎实
练习勤 戏扎实
liàn xí qín xì zhā shí

Diligent practice. Solid acting.

下笨功夫学戏
下笨功夫学戏
xià bèn gōng fu xué xì

Learning through sheer hard work

这是她唯一的路
这是她唯一的路
zhè shì tā wéi yī de lù

is her only way out.

谁让你跑得慢被逮住
谁让你跑得慢被逮住
shuí ràng nǐ pǎo dé màn bèi dǎi zhù

You got caught 'cause you're slow.

趁他们现在还没有起来呢 咱回去还能睡个回笼觉
趁他们现在还没有起来呢 咱回去还能睡个回笼觉
chèn tā men xiàn zài hái méi yǒu qǐ lái ne zán huí qù hái néng shuì gè huí lóng jué

While they're still asleep, we can still go back to sleep.

谁嘛 这是 嘘 别说话
谁嘛 这是 嘘 别说话
shuí ma zhè shì xū bié shuō huà

Who's she? Shh, be quiet.

练它干啥 再练不是还是跑龙套
练它干啥 再练不是还是跑龙套
liàn tā gàn shá zài liàn bú shì hái shì pǎo lóng tào

Why bother practicing? I'll still be an extra anyway.

今儿咋都这么积极的
今儿咋都这么积极的
jīn ér zǎ dōu zhè me jī jí de

Why's everyone so active today?

易青娥 真的是你啊
易青娥 真的是你啊
yì qīng é zhēn de shì nǐ a

Yi Qing'e! It really is you!

她只是个跑龙套的
她只是个跑龙套的
tā zhǐ shì gè pǎo lóng tào de

She's only an extra.

你担心啥嘞 我不允许她来抢饭碗
你担心啥嘞 我不允许她来抢饭碗
nǐ dān xīn shá lei wǒ bù yǔn xǔ tā lái qiǎng fàn wǎn

Why are you worried? I won't allow her to steal my chance.