MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你咋就记不住呢嘛
你咋就记不住呢嘛
nǐ zǎ jiù jì bú zhù ne ma

Why can't you remember?

那能不能月底结嘛
那能不能月底结嘛
nà néng bù néng yuè dǐ jié ma

Can I pay at the end of the month?

你咋了 落枕了嘛 咋
你咋了 落枕了嘛 咋
nǐ zǎ le lào zhěn le ma zǎ

What happened? I got a stiff neck.

不是就一个房子吗 你不至于嘛 老黑
不是就一个房子吗 你不至于嘛 老黑
bú shì jiù yí gè fáng zi ma nǐ bù zhì yú ma lǎo hēi

Isn't it just a room? There's no need for this. Hei.

不不不 你胡喊叫啥呢 给你治病呢
不不不 你胡喊叫啥呢 给你治病呢
bù bù bù nǐ hú hǎn jiào shá ne gěi nǐ zhì bìng ne

- No, no! - Why are you yelling? He's helping you.

你还有这手艺呢 牛皮不
你还有这手艺呢 牛皮不
nǐ hái yǒu zhè shǒu yì ne niú pí bù

I didn't know you had this skill. Impressive, huh?

不合适吧 那坏了你这儿规矩嘛
不合适吧 那坏了你这儿规矩嘛
bù hé shì ba nà huài le nǐ zhè ér guī jǔ ma

That doesn't seem right. It'd break your rules.

还是宁州那个味
还是宁州那个味
hái shì níng zhōu nà ge wèi

Same taste as in Ningzhou.

她只是个跑龙套的
她只是个跑龙套的
tā zhǐ shì gè pǎo lóng tào de

She's just an extra.

那也别再提那些 陈谷子烂芝麻的事了
那也别再提那些 陈谷子烂芝麻的事了
nà yě bié zài tí nà xiē chén gǔ zi làn zhī má de shì le

Then stop bringing up that old, dusty stuff.

这种事 这传到最后 不知道会传成啥样子
这种事 这传到最后 不知道会传成啥样子
zhè zhǒng shì zhè chuán dào zuì hòu bù zhī dào huì chuán chéng shá yàng zi

Once rumors like this start spreading, who knows how they'll end up?

可下班了 怎么这个点才回来呢 你说
可下班了 怎么这个点才回来呢 你说
kě xià bān le zěn me zhè ge diǎn cái huí lái ne nǐ shuō

You finally got off work. Why are you back so late? Come on.

你把东西拿走 我不要
你把东西拿走 我不要
nǐ bǎ dōng xī ná zǒu wǒ bú yào

Take your stuff. I don't want it.

是不是排练不顺 跟你没关系
是不是排练不顺 跟你没关系
shì bú shì pái liàn bù shùn gēn nǐ méi guān xì

Did rehearsal go badly? None of your business.

咋能跟我没关系呢
咋能跟我没关系呢
zǎ néng gēn wǒ méi guān xì ne

How is it none of my business?

你的事就是我的事
你的事就是我的事
nǐ de shì jiù shì wǒ de shì

Your stuff is my concern.

屋子里边这么多东西欠收拾 我跟你不熟
屋子里边这么多东西欠收拾 我跟你不熟
wū zi lǐ biān zhè me duō dōng xī qiàn shōu shí wǒ gēn nǐ bù shú

There are so many things to tidy. I don't know you that well.

你 你还想咋熟呢
你 你还想咋熟呢
nǐ nǐ hái xiǎng zǎ shú ne

What more do you want?

我不知道 把东西拿走
我不知道 把东西拿走
wǒ bù zhī dào bǎ dōng xī ná zǒu

I don't know. Take your stuff.

根本就不妨碍我喜欢你
根本就不妨碍我喜欢你
gēn běn jiù bù fáng ài wǒ xǐ huān nǐ

don't stop me from liking you at all.

好好的壶 你扔它 不 这 这不能扔 这扔了以后
好好的壶 你扔它 不 这 这不能扔 这扔了以后
hǎo hǎo de hú nǐ rēng tā bù zhè zhè bù néng rēng zhè rēng le yǐ hòu

It's a good pot. Why toss it? No, you can't. Or you can't relieve yourself

晚上上不了厕所了 给我 流氓 滚
晚上上不了厕所了 给我 流氓 滚
wǎn shàng shàng bù liǎo cè suǒ le gěi wǒ liú máng gǔn

- at night. - Give it to me! Creep! Get lost!

上个厕所咋就流氓了嘛
上个厕所咋就流氓了嘛
shàng gè cè suǒ zǎ jiù liú máng le ma

How is this creepy?

这下好啊 叫女娃把你赶出来了
这下好啊 叫女娃把你赶出来了
zhè xià hǎo a jiào nǚ wá bǎ nǐ gǎn chū lái le

Now, look at you, got kicked out by your girl.