MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这些人有病呢嘛
这些人有病呢嘛
zhè xiē rén yǒu bìng ne ma

What's wrong with these people?

松点 松点 太紧了 娃疼得受不了了
松点 松点 太紧了 娃疼得受不了了
sōng diǎn sōng diǎn tài jǐn le wá téng dé shòu bù liǎo le

Loosen it a bit. It's too tight. She can't take it.

你待会儿把娃勒晕了 还咋演嘛 闭嘴
你待会儿把娃勒晕了 还咋演嘛 闭嘴
nǐ dài huì er bǎ wá lēi yūn le hái zǎ yǎn ma bì zuǐ

If she passes out, how can she perform? Shut up.

以后若要想唱戏就得受这苦
以后若要想唱戏就得受这苦
yǐ hòu ruò yào xiǎng chàng xì jiù dé shòu zhè kǔ

You must suffer this to sing opera.

太紧了 松点 闭上你的臭嘴
太紧了 松点 闭上你的臭嘴
tài jǐn le sōng diǎn bì shàng nǐ de chòu zuǐ

It's too tight. Loosen it. Shut your trap!

能把戏敲胡全(完整)就不错了
能把戏敲胡全(完整)就不错了
néng bǎ xì qiāo hú quán ( wán zhěng ) jiù bù cuò le

We're lucky if they play it all.

太不公平了
太不公平了
tài bù gōng píng le

This is so unfair!

勒那么紧 大脑能不缺氧吗
勒那么紧 大脑能不缺氧吗
lēi nà me jǐn dà nǎo néng bù quē yǎng ma

It was so tight. Surely, she'd black out.

咱谁不是从这儿过来的
咱谁不是从这儿过来的
zán shuí bú shì cóng zhè ér guò lái de

who didn't go through this?

这一关必须过
这一关必须过
zhè yī guān bì xū guò

this is the hurdle you must clear.

我没撑住
我没撑住
wǒ méi chēng zhù

I couldn't hold on.

好嘞 来 给你夹两片肉啊
好嘞 来 给你夹两片肉啊
hǎo lei lái gěi nǐ jiā liǎng piàn ròu a

Alright. Here, two slices of meat.

提出表扬 提出表扬 可不是嘛
提出表扬 提出表扬 可不是嘛
tí chū biǎo yáng tí chū biǎo yáng kě bú shì ma

You deserve praise. You deserve praise. You bet.

平时小看我们伙房的人
平时小看我们伙房的人
píng shí xiǎo kàn wǒ men huǒ fáng de rén

People always look down on us,

哪一个超过 我们这烧火的丫头了嘛
哪一个超过 我们这烧火的丫头了嘛
nǎ yí gè chāo guò wǒ men zhè shāo huǒ de yā tou le ma

Which one of you is better than our kitchen maid?

你看你 你看你啊 瞧把你给张(猖狂)的 你看
你看你 你看你啊 瞧把你给张(猖狂)的 你看
nǐ kàn nǐ nǐ kàn nǐ a qiáo bǎ nǐ gěi zhāng ( chāng kuáng ) de nǐ kàn

Look at you. Look how arrogant you are.

你上天 上天 上天 以后谁再嫌我们饭做得不好
你上天 上天 上天 以后谁再嫌我们饭做得不好
nǐ shàng tiān shàng tiān shàng tiān yǐ hòu shuí zài xián wǒ men fàn zuò dé bù hǎo

Modest? Come on. If anyone complains about our cooking again,

你们来做饭 我们去唱戏了啊
你们来做饭 我们去唱戏了啊
nǐ men lái zuò fàn wǒ men qù chàng xì le a

you can do the cooking, and we'll go perform on stage.

行 扬眉吐气 馋死我了 来 来 来
行 扬眉吐气 馋死我了 来 来 来
xíng yáng méi tǔ qì chán sǐ wǒ le lái lái lái

- Deal! - I'm so proud! - I'm starving! - Come on!

你多吃点 好吃得很
你多吃点 好吃得很
nǐ duō chī diǎn hǎo chī dé hěn

Eat up. It's really good.

那几个女娃咋不来吃饭呢嘛
那几个女娃咋不来吃饭呢嘛
nà jǐ gè nǚ wá zǎ bù lái chī fàn ne ma

Why aren't those girls eating?

女娃们小心思多着呢 快快 快来 快来
女娃们小心思多着呢 快快 快来 快来
nǚ wá men xiǎo xīn sī duō zhe ne kuài kuài kuài lái kuài lái

Girls are just complicated. Hurry up! Come on over!

来 来 来 多来点肉 这第二碗也能吃啊
来 来 来 多来点肉 这第二碗也能吃啊
lái lái lái duō lái diǎn ròu zhè dì èr wǎn yě néng chī a

- Here. - More meat. Can I have a second bowl?

贱 咋那么讨厌
贱 咋那么讨厌
jiàn zǎ nà me tǎo yàn

Brat. Why is he so annoying?