MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

把娃解放了 让娃准备戏 好 好
把娃解放了 让娃准备戏 好 好
bǎ wá jiě fàng le ràng wá zhǔn bèi xì hǎo hǎo

- Okay. - Free the kid up. Let her get ready. Sure.

咱娃迟早会熬出头的
咱娃迟早会熬出头的
zán wá chí zǎo huì áo chū tóu de

Our kid will make it eventually!

还有 还有啥好事呢吗 切你的菜
还有 还有啥好事呢吗 切你的菜
hái yǒu hái yǒu shá hǎo shì ne ma qiè nǐ de cài

Any other good news? Chop your veggies.

搁着谁都慌呢嘛
搁着谁都慌呢嘛
gē zhe shéi dōu huāng ne ma

Anyone would be nervous.

大姑娘上花轿 都要有这头一回呢
大姑娘上花轿 都要有这头一回呢
dà gū niáng shàng huā jiào dōu yào yǒu zhè tóu yī huí ne

Like a bride on her wedding day, there's a first time for everything.

你平时咋练的 你就咋唱 保证没问题
你平时咋练的 你就咋唱 保证没问题
nǐ píng shí zǎ liàn de nǐ jiù zǎ chàng bǎo zhèng méi wèn tí

Just sing how you usually practice. You'll be absolutely fine.

能唱也是你 不能唱也是你
能唱也是你 不能唱也是你
néng chàng yě shì nǐ bù néng chàng yě shì nǐ

First you say yes, then you say no.

那到底 到底娃能不能唱嘛
那到底 到底娃能不能唱嘛
nà dào dǐ dào dǐ wá néng bù néng chàng ma

So, can the kid sing or not?

恐怕以后就下不来了
恐怕以后就下不来了
kǒng pà yǐ hòu jiù xià bù lái le

she might never step down.

有一个算一个
有一个算一个
yǒu yí gè suàn yí gè

Every single one of them.

为啥是我 你说话管用啊
为啥是我 你说话管用啊
wèi shá shì wǒ nǐ shuō huà guǎn yòng a

Why me? Because he listens to you.

连气都不喘 你不是也没喘吗
连气都不喘 你不是也没喘吗
lián qì dōu bù chuǎn nǐ bú shì yě méi chuǎn ma

She didn't even gasp. You, either.

咋样不咋样 我说了又不算
咋样不咋样 我说了又不算
zǎ yàng bù zǎ yàng wǒ shuō le yòu bù suàn

Good or bad, it's not up to me.

等你长大就知道了
等你长大就知道了
děng nǐ zhǎng dà jiù zhī dào le

You'll know when you grow up.

男人好收拾得很
男人好收拾得很
nán rén hǎo shōu shí dé hěn

Men are very easy to handle.

馍 你想啥呢 你这是
馍 你想啥呢 你这是
mó nǐ xiǎng shá ne nǐ zhè shì

Mo. What's on your mind?

先吃饭嘛 操这闲心呢
先吃饭嘛 操这闲心呢
xiān chī fàn ma cāo zhè xián xīn ne

Eat. No need to worry about it.

你那哼哈二将啥时候到 马上
你那哼哈二将啥时候到 马上
nǐ nà hēng hā èr jiàng shá shí hòu dào mǎ shàng

When will your sidekicks get here? Soon.

你们来了 我就踏实了
你们来了 我就踏实了
nǐ men lái le wǒ jiù tà shí le

I'm relieved you're here.

记住今天 是你开蒙的日子
记住今天 是你开蒙的日子
jì zhù jīn tiān shì nǐ kāi méng de rì zi

Remember today, the day of your debut.

走走走 跟我走 你干啥 你别管 你别管
走走走 跟我走 你干啥 你别管 你别管
zǒu zǒu zǒu gēn wǒ zǒu nǐ gàn shá nǐ bié guǎn nǐ bié guǎn

- Quick, quick! - Come with me. What is it? Don't worry about it.

不敢吃饭啊 一会儿包头咧 你事多得很
不敢吃饭啊 一会儿包头咧 你事多得很
bù gǎn chī fàn a yī huì er bāo tóu liě nǐ shì duō dé hěn

No eating! Head binding is up next! - You're so fussy. - This way.

你就要嫁给舞台
你就要嫁给舞台
nǐ jiù yào jià gěi wǔ tái

you are marrying the stage.

伙房是你的娘家
伙房是你的娘家
huǒ fáng shì nǐ de niáng jiā

The kitchen is your maternal home.