MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

叔叔阿姨 这是我给你们带的礼物
叔叔阿姨 这是我给你们带的礼物
shū shū ā yí zhè shì wǒ gěi nǐ men dài de lǐ wù

Mr. Lin, Mrs. Lin, these are gifts I brought for you.

费霆你这工作都没有 怎么好意思让你破费呀
费霆你这工作都没有 怎么好意思让你破费呀
fèi tíng nǐ zhè gōng zuò dōu méi yǒu zěn me hǎo yì si ràng nǐ pò fèi ya

Fei Ting, you don't even have a job yet. How could you spend money like this?

费霆已经找到工作了
费霆已经找到工作了
fèi tíng yǐ jīng zhǎo dào gōng zuò le

Fei Ting already found a job.

他妈 盛面盛面 来了来了
他妈 盛面盛面 来了来了
tā mā shèng miàn shèng miàn lái le lái le

Honey, serve the noodles. Coming, coming.

你这是分配到哪里工作了
你这是分配到哪里工作了
nǐ zhè shì fēn pèi dào nǎ lǐ gōng zuò le

where were you assigned to work?

一个大男人刷奶瓶 不怕人笑话
一个大男人刷奶瓶 不怕人笑话
yí gè dà nán rén shuā nǎi píng bù pà rén xiào huà

A grown man washing milk bottles? Embarrassing.

劳动不分高低贵贱
劳动不分高低贵贱
láo dòng bù fēn gāo dī guì jiàn

There's no hierarchy in honest work.

刷奶瓶怎么了 人民群众能喝到干净的牛奶
刷奶瓶怎么了 人民群众能喝到干净的牛奶
shuā nǎi píng zěn me le rén mín qún zhòng néng hē dào gān jìng de niú nǎi

What's wrong with his job? People get clean milk to drink

不正是靠费霆这样的劳动者吗
不正是靠费霆这样的劳动者吗
bù zhèng shì kào fèi tíng zhè yàng de láo dòng zhě ma

because of workers like Fei Ting.

你说得再好听有什么用啊 那能跟王腾达比吗
你说得再好听有什么用啊 那能跟王腾达比吗
nǐ shuō dé zài hǎo tīng yǒu shén me yòng a nà néng gēn wáng téng dá bǐ ma

Pretty words don't change anything. Can he compare to Wang Tengda?

这奶站跟运输队能比吗 他能比吗
这奶站跟运输队能比吗 他能比吗
zhè nǎi zhàn gēn yùn shū duì néng bǐ ma tā néng bǐ ma

how can a milk station compare to the transport team? Can he compare?

哥 你提什么王腾达呀 这有他什么事
哥 你提什么王腾达呀 这有他什么事
gē nǐ tí shén me wáng téng dá ya zhè yǒu tā shén me shì

Song, why bring up Wang Tengda? Leave him out of this.

你是不是还不知道啊 前一阵
你是不是还不知道啊 前一阵
nǐ shì bú shì hái bù zhī dào a qián yī zhèn

didn't you know? Not long ago,

人家给我们家林梅介绍个对象 是市运输队的
人家给我们家林梅介绍个对象 是市运输队的
rén jiā gěi wǒ men jiā lín méi jiè shào gè duì xiàng shì shì yùn shū duì de

someone introduced a match to our Lin Mei. He works for the city transport team,

还能给他哥解决工作呢
还能给他哥解决工作呢
hái néng gěi tā gē jiě jué gōng zuò ne

and he could even arrange a job for her brother.

王什么达 林梅确实没和我说过
王什么达 林梅确实没和我说过
wáng shén me dá lín méi què shí méi hé wǒ shuō guò

Wang, was it? Lin Mei didn't mention him.

林梅是不可能喜欢别人的
林梅是不可能喜欢别人的
lín méi shì bù kě néng xǐ huān bié rén de

there's no way she'd fall for someone else.

能耐不大 脾气还不小
能耐不大 脾气还不小
néng nài bù dà pí qì hái bù xiǎo

Nothing to show, but plenty of temper.

林梅 妈 先别管他们
林梅 妈 先别管他们
lín méi mā xiān bié guǎn tā men

Lin Mei! Mom. Forget them.

工作的事儿我不敢打包票
工作的事儿我不敢打包票
gōng zuò de shì ér wǒ bù gǎn dǎ bāo piào

I can't promise anything about work,

但感情的事儿我一定有谱
但感情的事儿我一定有谱
dàn gǎn qíng de shì ér wǒ yí dìng yǒu pǔ

but when it comes to us, I'm certain.

你怎么知道 我就不会喜欢别人呢
你怎么知道 我就不会喜欢别人呢
nǐ zěn me zhī dào wǒ jiù bú huì xǐ huān bié rén ne

How do you know I wouldn't fall for someone else?

不管干什么我都跟着你 哪怕你去掏大粪我都爱你
不管干什么我都跟着你 哪怕你去掏大粪我都爱你
bù guǎn gàn shén me wǒ dōu gēn zhe nǐ nǎ pà nǐ qù tāo dà fèn wǒ dōu ài nǐ

Whatever you end up doing, I'll follow you. Even if you were scooping sewage!

走 我们吃葱油面去 走
走 我们吃葱油面去 走
zǒu wǒ men chī cōng yóu miàn qù zǒu

Come on. Let's get scallion oil noodles. Let's go.