MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

一会你再给我卖了 你别紧张啊
一会你再给我卖了 你别紧张啊
yī huì nǐ zài gěi wǒ mài le nǐ bié jǐn zhāng a

You'll sell me out. Don't be nervous.

那我都不知道 我还说你了
那我都不知道 我还说你了
nà wǒ dōu bù zhī dào wǒ hái shuō nǐ le

I didn't know that. I even scolded you.

钱我是管傅叔借的 你赶紧还给人家
钱我是管傅叔借的 你赶紧还给人家
qián wǒ shì guǎn fù shū jiè de nǐ gǎn jǐn huán gěi rén jiā

I borrowed it from Uncle Fu. Return the money quickly.

你明天还上班呢 你早点回去睡吧 不行
你明天还上班呢 你早点回去睡吧 不行
nǐ míng tiān hái shàng bān ne nǐ zǎo diǎn huí qù shuì ba bù xíng

You have work tomorrow. Go back and sleep. No.

咱俩是两口子 要一起承担
咱俩是两口子 要一起承担
zán liǎ shì liǎng kǒu zi yào yì qǐ chéng dān

We're husband and wife. We should share the burden.

我也不会什么 我就帮你们打打下手吧
我也不会什么 我就帮你们打打下手吧
wǒ yě bú huì shén me wǒ jiù bāng nǐ men dǎ dǎ xià shǒu ba

I don't know much, but I can help out a little.

递递东西 或者你们饿了 我帮你们做好吃的
递递东西 或者你们饿了 我帮你们做好吃的
dì dì dōng xī huò zhě nǐ men è le wǒ bāng nǐ men zuò hǎo chī de

Pass the tools, or if you get hungry, I'll cook something good.

赶紧先把手洗了
赶紧先把手洗了
gǎn jǐn xiān bǎ shǒu xǐ le

Wash your hands first.

你跟瞿桦 可就要两地分居了
你跟瞿桦 可就要两地分居了
nǐ gēn qú huà kě jiù yào liǎng dì fēn jū le

You and Qu Hua will be living apart.

他的思想工作都做好了吧
他的思想工作都做好了吧
tā de sī xiǎng gōng zuò dōu zuò hǎo le ba

Have you talked to him?

马上就要走了 还没跟他说啊
马上就要走了 还没跟他说啊
mǎ shàng jiù yào zǒu le hái méi gēn tā shuō a

You're leaving soon, and you still haven't told him?

放心吧吴教授 我平衡得了
放心吧吴教授 我平衡得了
fàng xīn ba wú jiào shòu wǒ píng héng dé le

Don't worry, Professor Wu. I can handle it.

有件事我想跟你道个歉
有件事我想跟你道个歉
yǒu jiàn shì wǒ xiǎng gēn nǐ dào gè qiàn

There's something I need to apologize for.

以后我们可能就要两地分居了
以后我们可能就要两地分居了
yǐ hòu wǒ men kě néng jiù yào liǎng dì fēn jū le

We'll probably be living apart.

我知道这对你有些不公平
我知道这对你有些不公平
wǒ zhī dào zhè duì nǐ yǒu xiē bù gōng píng

I know this is unfair to you.

我也一直试图 努力多弥补你一点
我也一直试图 努力多弥补你一点
wǒ yě yì zhí shì tú nǔ lì duō mí bǔ nǐ yì diǎn

I've tried to make it up to you as much as I could.

只要我能休探亲假 我就回来看你 好不好
只要我能休探亲假 我就回来看你 好不好
zhǐ yào wǒ néng xiū tàn qīn jià wǒ jiù huí lái kàn nǐ hǎo bù hǎo

whenever I get home leave, I'll come back. Okay?

我已经尽力了 但我很无能
我已经尽力了 但我很无能
wǒ yǐ jīng jìn lì le dàn wǒ hěn wú néng

I did my best, but I'm useless. I...

这个不行 这得换一个
这个不行 这得换一个
zhè ge bù xíng zhè dé huàn yí gè

This won't do. I need to change it.

能不能看都不知道呢
能不能看都不知道呢
néng bù néng kàn dōu bù zhī dào ne

Who knows if it works?

不仅能看 还很好看
不仅能看 还很好看
bù jǐn néng kàn hái hěn hǎo kàn

Not only does it work, but it also looks great.

有了 亮了 亮了 亮了亮了
有了 亮了 亮了 亮了亮了
yǒu le liàng le liàng le liàng le liàng le

There. It's on!

真好 亮了亮了
真好 亮了亮了
zhēn hǎo liàng le liàng le

That's great! It's on!

这天线不拔出来 怎么能接收信号呢
这天线不拔出来 怎么能接收信号呢
zhè tiān xiàn bù bá chū lái zěn me néng jiē shōu xìn hào ne

If you don't pull out the antenna, how will it get a signal?