MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

到点了 我去食堂打饭
到点了 我去食堂打饭
dào diǎn le wǒ qù shí táng dǎ fàn

It's time. I'm going to the canteen.

我来我来 你来吧 我来
我来我来 你来吧 我来
wǒ lái wǒ lái nǐ lái ba wǒ lái

Let me. You go ahead. Alright.

怎么了 赶紧把这篇稿子再检查一遍 好嘞
怎么了 赶紧把这篇稿子再检查一遍 好嘞
zěn me le gǎn jǐn bǎ zhè piān gǎo zi zài jiǎn chá yī biàn hǎo lei

What's it? Check this draft one more time. Okay.

赶紧给到许主任 好嘞 没问题
赶紧给到许主任 好嘞 没问题
gǎn jǐn gěi dào xǔ zhǔ rèn hǎo lei méi wèn tí

Send it to Ms. Xu quickly. Sure, no problem.

新来的干事 费霆同志 我们掌声欢迎
新来的干事 费霆同志 我们掌声欢迎
xīn lái de gàn shì fèi tíng tóng zhì wǒ men zhǎng shēng huān yíng

in our Publicity Department, Comrade Fei Ting. Let's welcome him with applause.

费霆同志 以后你就坐那
费霆同志 以后你就坐那
fèi tíng tóng zhì yǐ hòu nǐ jiù zuò nà

Fei Ting, that'll be your desk from now on.

我从大学图书馆 把书都给你借来了
我从大学图书馆 把书都给你借来了
wǒ cóng dà xué tú shū guǎn bǎ shū dōu gěi nǐ jiè lái le

I borrowed all these from the college library for you.

这本《海岛女民兵》写得很好 你一定会喜欢
这本《海岛女民兵》写得很好 你一定会喜欢
zhè běn 《 hǎi dǎo nǚ mín bīng 》 xiě dé hěn hǎo nǐ yí dìng huì xǐ huān

Island Female Militia is really good. You'll like it.

这儿还有两本体育的书 我也给你借来了
这儿还有两本体育的书 我也给你借来了
zhè ér hái yǒu liǎng běn tǐ yù de shū wǒ yě gěi nǐ jiè lái le

Here are two sports books. I borrowed these for you, too.

我爬梯子上去取的时候摔了下来 擦伤了
我爬梯子上去取的时候摔了下来 擦伤了
wǒ pá tī zi shàng qù qǔ de shí hòu shuāi le xià lái cā shāng le

I climbed a ladder to get them and fell. I got a scrape.

我怕你等久了着急 就没管它
我怕你等久了着急 就没管它
wǒ pà nǐ děng jiǔ le zháo jí jiù méi guǎn tā

I was worried you couldn't wait if I took too long, so I didn't bother.

我这人优点确实挺多的
我这人优点确实挺多的
wǒ zhè rén yōu diǎn què shí tǐng duō de

I do have quite a few strengths.

还是不如费霓是吗
还是不如费霓是吗
hái shì bù rú fèi ní shì ma

I'm not as good as Fei Ni, right?

薄薄一本 但大家都喜欢
薄薄一本 但大家都喜欢
báo báo yī běn dàn dà jiā dōu xǐ huān

(Basketball) Thin, but everyone likes them.

你为什么讨厌我吗
你为什么讨厌我吗
nǐ wèi shén me tǎo yàn wǒ ma

why you loathe me?

我只是不喜欢我妈把你塞给我
我只是不喜欢我妈把你塞给我
wǒ zhǐ shì bù xǐ huān wǒ mā bǎ nǐ sāi gěi wǒ

I just don't like my mom pushing you onto me.

我也未必会和费霓分手
我也未必会和费霓分手
wǒ yě wèi bì huì hé fèi ní fēn shǒu

I might not have broken up with Fei Ni.

你可以不喜欢我 但你不能看不起我
你可以不喜欢我 但你不能看不起我
nǐ kě yǐ bù xǐ huān wǒ dàn nǐ bù néng kàn bù qǐ wǒ

you don't have to like me, but you can't look down on me.

但你也不能这样欺负我
但你也不能这样欺负我
dàn nǐ yě bù néng zhè yàng qī fù wǒ

But you can't treat me like this.

对不起啊凌漪 你别生气
对不起啊凌漪 你别生气
duì bù qǐ a líng yī nǐ bié shēng qì

I'm sorry, Ling Yi. Don't be angry.

你想好了吗 我想好了
你想好了吗 我想好了
nǐ xiǎng hǎo le ma wǒ xiǎng hǎo le

Have you thought it through? Yes, I have.

我在家擦澡呢 你看我还拉了一个这样的帘子
我在家擦澡呢 你看我还拉了一个这样的帘子
wǒ zài jiā cā zǎo ne nǐ kàn wǒ hái lā le yí gè zhè yàng de lián zi

I was washing up. Look. I hung up a curtain.

我不看 我不看 你快把衣服穿上
我不看 我不看 你快把衣服穿上
wǒ bù kàn wǒ bù kàn nǐ kuài bǎ yī fú chuān shàng

No. I'm not looking. Put your clothes on already.

洗澡不行 擦擦还行
洗澡不行 擦擦还行
xǐ zǎo bù xíng cā cā hái xíng

Not for a full wash, but it's fine for wiping down.