MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

做错事让媳妇轰出来了
做错事让媳妇轰出来了
zuò cuò shì ràng xí fù hōng chū lái le

Did you tick your wife off and get kicked out?

我觉得你这个弄得特别好 但是如果你这个帘子
我觉得你这个弄得特别好 但是如果你这个帘子
wǒ jué de nǐ zhè ge nòng dé tè bié hǎo dàn shì rú guǒ nǐ zhè ge lián zi

That space is really good. But if the curtain were a bit taller,

要是再弄高一点就好了
要是再弄高一点就好了
yào shì zài nòng gāo yì diǎn jiù hǎo le

it'd be better.

来费霆 吃肉
来费霆 吃肉
lái fèi tíng chī ròu

Fei Ting, have some meat.

我一早跟你们说费霆有本事 是你不信
我一早跟你们说费霆有本事 是你不信
wǒ yī zǎo gēn nǐ men shuō fèi tíng yǒu běn shì shì nǐ bù xìn

I told you all along Fei Ting had the ability. You didn't believe me.

这孩子你看 这么不会说话呢
这孩子你看 这么不会说话呢
zhè hái zi nǐ kàn zhè me bú huì shuō huà ne

Look at this girl. She doesn't know how to talk.

我们什么时候说费霆没有本事了
我们什么时候说费霆没有本事了
wǒ men shén me shí hòu shuō fèi tíng méi yǒu běn shì le

When did we ever say he didn't?

只要费霆找到工作 就同意我们结婚的事
只要费霆找到工作 就同意我们结婚的事
zhǐ yào fèi tíng zhǎo dào gōng zuò jiù tóng yì wǒ men jié hūn de shì

Once Fei Ting found a job, you'd agree to our marriage.

不能让姑姑嫁给他
不能让姑姑嫁给他
bù néng ràng gū gū jià gěi tā

Aunt can't marry him!

我爸的工作调动就没希望了
我爸的工作调动就没希望了
wǒ bà de gōng zuò diào dòng jiù méi xī wàng le

there'll be no hope for Dad's transfer.

一定要让姑姑嫁给有关系的
一定要让姑姑嫁给有关系的
yí dìng yào ràng gū gū jià gěi yǒu guān xì de

Aunt has to marry someone with connections.

叔叔 你有关系吗
叔叔 你有关系吗
shū shū nǐ yǒu guān xì ma

Do you have connections?

方爱红你别说我儿子啊
方爱红你别说我儿子啊
fāng ài hóng nǐ bié shuō wǒ ér zi a

Fang Aihong, don't scold him.

你看我们家林梅 又这么优秀
你看我们家林梅 又这么优秀
nǐ kàn wǒ men jiā lín méi yòu zhè me yōu xiù

Lin Mei is so outstanding.

那是不得有个三十六条腿啊
那是不得有个三十六条腿啊
nà shì bù dé yǒu gè sān shí liù tiáo tuǐ a

Shouldn't there be at least thirty-six legs?

腿只要一到 你们这婚事就成了
腿只要一到 你们这婚事就成了
tuǐ zhǐ yào yī dào nǐ men zhè hūn shì jiù chéng le

Once the legs are ready, the wedding's on.

你们这么难为费霆 说到底不就是为了让我
你们这么难为费霆 说到底不就是为了让我
nǐ men zhè me nán wéi fèi tíng shuō dào dǐ bù jiù shì wèi le ràng wǒ

You're making things hard for Fei Ting. You're doing all these

跟那个什么王腾达好 好让他把我哥调去运输队吗
跟那个什么王腾达好 好让他把我哥调去运输队吗
gēn nà ge shén me wáng téng dá hǎo hǎo ràng tā bǎ wǒ gē diào qù yùn shū duì ma

to set me up with Wang Tengda, so he'll transfer my brother to the transport team.

我跟你们说啊 趁早死了这条心吧
我跟你们说啊 趁早死了这条心吧
wǒ gēn nǐ men shuō a chèn zǎo sǐ le zhè tiáo xīn ba

Let me tell you. Give up on that idea.

你别说得跟我们要害你似的啊 就人王腾达那条件
你别说得跟我们要害你似的啊 就人王腾达那条件
nǐ bié shuō dé gēn wǒ men yào hài nǐ shì de a jiù rén wáng téng dá nà tiáo jiàn

Don't make it sound like we're harming you. With Wang Tengda's condition,

要不是我 在他面前把你吹得天花乱坠
要不是我 在他面前把你吹得天花乱坠
yào bú shì wǒ zài tā miàn qián bǎ nǐ chuī dé tiān huā luàn zhuì

if I hadn't praised you in front of him,

人不一定能看上你 那正好 王八配绿豆
人不一定能看上你 那正好 王八配绿豆
rén bù yí dìng néng kàn shàng nǐ nà zhèng hǎo wáng bā pèi lǜ dòu

he might not even have looked at you. Perfect. Turtle matches mung bean.

臭鱼找烂虾 我就喜欢费霆这一口 妈
臭鱼找烂虾 我就喜欢费霆这一口 妈
chòu yú zhǎo làn xiā wǒ jiù xǐ huān fèi tíng zhè yī kǒu mā

Rotten fish matches rotten shrimp. I like Fei Ting exactly as he is. Mom.

一个姑娘家家的 说话怎么这么难听呢
一个姑娘家家的 说话怎么这么难听呢
yí gè gū niáng jiā jiā de shuō huà zěn me zhè me nán tīng ne

You're a young lady. Don't sound so harsh.