MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

坐下吃饭 吃肉吃肉
坐下吃饭 吃肉吃肉
zuò xià chī fàn chī ròu chī ròu

Sit down and eat. Have some meat.

吃肉 来来 吃肉
吃肉 来来 吃肉
chī ròu lái lái chī ròu

Have some meat. Here, eat the meat.

刚才你看见他们那表情了吗 真痛快
刚才你看见他们那表情了吗 真痛快
gāng cái nǐ kàn jiàn tā men nà biǎo qíng le ma zhēn tòng kuài

Did you see their faces just now? So satisfying.

我说你就早该拿出 你在北大荒那气势来
我说你就早该拿出 你在北大荒那气势来
wǒ shuō nǐ jiù zǎo gāi ná chū nǐ zài běi dà huāng nà qì shì lái

You should've shown that spirit earlier.

要不他们还真以为你好欺负呢
要不他们还真以为你好欺负呢
yào bù tā men hái zhēn yǐ wéi nǐ hǎo qī fù ne

Otherwise, they'd think you're a pushover.

我刚想过了 说是三十六条腿
我刚想过了 说是三十六条腿
wǒ gāng xiǎng guò le shuō shì sān shí liù tiáo tuǐ

I thought about it just now. They said thirty-six legs,

四十条腿 咱还多送他四条 那怎么行
四十条腿 咱还多送他四条 那怎么行
sì shí tiáo tuǐ zán hái duō sòng tā sì tiáo nà zěn me xíng

That's forty legs. Four extra for them. That won't do.

结婚是大事 我也想你嫁得有面子
结婚是大事 我也想你嫁得有面子
jié hūn shì dà shì wǒ yě xiǎng nǐ jià dé yǒu miàn zi

Marriage is a serious matter. I want you to marry with dignity.

我也想啊 但上哪弄去
我也想啊 但上哪弄去
wǒ yě xiǎng a dàn shàng nǎ nòng qù

I want that, too. But where are we going to get those?

你要是因为这个事 再让我等个一年半载的 我
你要是因为这个事 再让我等个一年半载的 我
nǐ yào shì yīn wèi zhè ge shì zài ràng wǒ děng gè yī nián bàn zǎi de wǒ

if I have to wait another year or more because of this, I...

我和你说实话吧 我上次来你家提亲之后
我和你说实话吧 我上次来你家提亲之后
wǒ hé nǐ shuō shí huà ba wǒ shàng cì lái nǐ jiā tí qīn zhī hòu

I'll tell you the truth. After I came to propose last time,

我就给前进农场的书记打了电话 求他帮我弄点木头
我就给前进农场的书记打了电话 求他帮我弄点木头
wǒ jiù gěi qián jìn nóng chǎng de shū jì dǎ le diàn huà qiú tā bāng wǒ nòng diǎn mù tou

I called the secretary of Qianjin Farm and asked him to get some lumber.

才攒了那么一点钱 你这 这有啥的这些钱
才攒了那么一点钱 你这 这有啥的这些钱
cái zǎn le nà me yì diǎn qián nǐ zhè zhè yǒu shá de zhè xiē qián

just to save that little money. - You... - That's not a big deal.

我那点钱肯定就不够了
我那点钱肯定就不够了
wǒ nà diǎn qián kěn dìng jiù bù gòu le

I haven't saved enough.

我不管你爸妈怎么看我 但我作为女婿
我不管你爸妈怎么看我 但我作为女婿
wǒ bù guǎn nǐ bà mā zěn me kàn wǒ dàn wǒ zuò wéi nǚ xù

I don't care how your parents see me. But as their future son-in-law,

我就是想让他们相信 我能让你过上好日子
我就是想让他们相信 我能让你过上好日子
wǒ jiù shì xiǎng ràng tā men xiāng xìn wǒ néng ràng nǐ guò shàng hǎo rì zi

But as their future son-in-law, I want them to believe I can give you a good life.

所以这件事 我必须自己想办法
所以这件事 我必须自己想办法
suǒ yǐ zhè jiàn shì wǒ bì xū zì jǐ xiǎng bàn fǎ

So I have to solve it myself.

我刚才不是说了吗 最多一个月
我刚才不是说了吗 最多一个月
wǒ gāng cái bú shì shuō le ma zuì duō yí gè yuè

Didn't I say? At most one month.

看见就看见 谁爱看谁看
看见就看见 谁爱看谁看
kàn jiàn jiù kàn jiàn shuí ài kàn shuí kàn

Let them see. Who cares?

本来就是攒着给你结婚用的
本来就是攒着给你结婚用的
běn lái jiù shì zǎn zhe gěi nǐ jié hūn yòng de

for your wedding.

刨去买家具的钱
刨去买家具的钱
páo qù mǎi jiā jù de qián

After buying furniture,

剩四十了 反正不多了
剩四十了 反正不多了
shèng sì shí le fǎn zhèng bù duō le

there are forty left. It's not much.

一家人还不还的 说什么呢 一天天的
一家人还不还的 说什么呢 一天天的
yī jiā rén hái bù hái de shuō shén me ne yī tiān tiān de

We're family. What are you saying?

方穆扬你别闹了 你还会木工啊
方穆扬你别闹了 你还会木工啊
fāng mù yáng nǐ bié nào le nǐ hái huì mù gōng a

Don't mess around, Fang Muyang. You know carpentry?