MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

多跟她生两个大胖小子
多跟她生两个大胖小子
duō gēn tā shēng liǎng gè dà pàng xiǎo zi

have two chubby kids with her.

我们也没说不答应啊
我们也没说不答应啊
wǒ men yě méi shuō bù dā yìng a

We didn't mean to refuse.

姑娘大了 留不住
姑娘大了 留不住
gū niáng dà le liú bú zhù

Our daughter has grown up. We can't keep her forever.

你 你自己定吧
你 你自己定吧
nǐ nǐ zì jǐ dìng ba

You... You decide for yourself.

这 怎么睡啊
这 怎么睡啊
zhè zěn me shuì a

This... How are we supposed to sleep?

我们可是约法三章的 你别动歪脑筋
我们可是约法三章的 你别动歪脑筋
wǒ men kě shì yuē fǎ sān zhāng de nǐ bié dòng wāi nǎo jīn

we had made a deal. Don't get any funny ideas.

我能有什么歪脑筋啊
我能有什么歪脑筋啊
wǒ néng yǒu shén me wāi nǎo jīn a

What funny ideas could I have?

怎么样 楚河汉界
怎么样 楚河汉界
zěn me yàng chǔ hé hàn jiè

What do you think? The border.

你看抛得多干净啊 连个倒刺都没有
你看抛得多干净啊 连个倒刺都没有
nǐ kàn pāo dé duō gān jìng a lián gè dào cì dōu méi yǒu

Look how smooth it is. There's no splinter.

你把耳朵捂上 别听
你把耳朵捂上 别听
nǐ bǎ ěr duǒ wǔ shàng bié tīng

Cover your ears. Don't listen.

接媳妇儿喽
接媳妇儿喽
jiē xí fù er lóu

The groom is here to fetch the bride!

你哥结婚你比他都高兴啊 忙前忙后的 能不累吗
你哥结婚你比他都高兴啊 忙前忙后的 能不累吗
nǐ gē jié hūn nǐ bǐ tā dōu gāo xìng a máng qián máng hòu de néng bù lèi ma

You're happier than Ting at his own wedding. You were helping out a lot. Of course you're tired.

那我能不高兴吗 他俩的事解决了
那我能不高兴吗 他俩的事解决了
nà wǒ néng bù gāo xìng ma tā liǎ de shì jiě jué le

How could I not be happy? Their problem's finally solved.

出什么洋相呢 费霓 下课到我办公室来
出什么洋相呢 费霓 下课到我办公室来
chū shén me yáng xiàng ne fèi ní xià kè dào wǒ bàn gōng shì lái

You're making a scene, Fei Ni. Come to my office after class.

不拍 花那钱干吗呀
不拍 花那钱干吗呀
bù pāi huā nà qián gàn má ya

No. Why waste the money?

这次项目组的合并 要来这么多人啊
这次项目组的合并 要来这么多人啊
zhè cì xiàng mù zǔ de hé bìng yào lái zhè me duō rén a

There are so many people involved in this merger?

那是 老多人了
那是 老多人了
nà shì lǎo duō rén le

Of course.

连刚结婚的爱人都能扔下 方穆静
连刚结婚的爱人都能扔下 方穆静
lián gāng jié hūn de ài rén dōu néng rēng xià fāng mù jìng

You can even leave your newlywed husband behind. Fang Mujing,

我真心的 要我我可做不到啊
我真心的 要我我可做不到啊
wǒ zhēn xīn de yào wǒ wǒ kě zuò bú dào a

I'm serious. I couldn't do it.

汪科长 我实在是没事干
汪科长 我实在是没事干
wāng kē zhǎng wǒ shí zài shì méi shì gàn

Chief Wang, I really have nothing else to do.

丑话说在前面 我们宣传科任务重
丑话说在前面 我们宣传科任务重
chǒu huà shuō zài qián miàn wǒ men xuān chuán kē rèn wù zhòng

But let me be clear. Our department carries heavy responsibilities.

千万不要拖宣传科的后腿
千万不要拖宣传科的后腿
qiān wàn bú yào tuō xuān chuán kē de hòu tuǐ

Don't drag us down.

也别丢费霓的人知道吗
也别丢费霓的人知道吗
yě bié diū fèi ní de rén zhī dào ma

And don't embarrass Fei Ni.

我自己的就先不说了
我自己的就先不说了
wǒ zì jǐ de jiù xiān bù shuō le

I won't even mention myself.