MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

毛主席说过妇女能顶半边天
毛主席说过妇女能顶半边天
máo zhǔ xí shuō guò fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān

President Mao once said, "Women hold up half the sky."

今天回来就板着个脸 饭也不好好吃
今天回来就板着个脸 饭也不好好吃
jīn tiān huí lái jiù bǎn zhe gè liǎn fàn yě bù hǎo hǎo chī

He came back with a long face. He barely touched his food

你可算回来了 你哥不知道抽什么疯了
你可算回来了 你哥不知道抽什么疯了
nǐ kě suàn huí lái le nǐ gē bù zhī dào chōu shén me fēng le

You're finally back. Something's wrong with your brother.

这上个班还上魔怔了 你说这 我去看看
这上个班还上魔怔了 你说这 我去看看
zhè shàng gè bān hái shàng mó zhēng le nǐ shuō zhè wǒ qù kàn kàn

has driven him crazy. What's wrong? I'll take a look.

你哥我真的不是写东西的料
你哥我真的不是写东西的料
nǐ gē wǒ zhēn de bú shì xiě dōng xī de liào

I'm not cut out for writing.

你是不是身在福中不知福啊
你是不是身在福中不知福啊
nǐ shì bú shì shēn zài fú zhōng bù zhī fú a

Are you taking it for granted?

这不是干不了吗 你能干什么 你就喜欢打饭
这不是干不了吗 你能干什么 你就喜欢打饭
zhè bú shì gàn bù liǎo ma nǐ néng gàn shén me nǐ jiù xǐ huān dǎ fàn

can't do it. What can you do? Serving food?

你不为自己想 你不得为林梅想啊
你不为自己想 你不得为林梅想啊
nǐ bù wèi zì jǐ xiǎng nǐ bù dé wèi lín méi xiǎng a

If not for yourself, at least think about Lin Mei.

你丈母娘她可不是好说话的人
你丈母娘她可不是好说话的人
nǐ zhàng mǔ niáng tā kě bú shì hǎo shuō huà de rén

your mother-in-law isn't easy to deal with.

是紧密相连的 这都什么乱七八糟的
是紧密相连的 这都什么乱七八糟的
shì jǐn mì xiāng lián de zhè dōu shén me luàn qī bā zāo de

They're closely connected. What is all this nonsense?

东拉西扯这些有的没的
东拉西扯这些有的没的
dōng lā xī chě zhè xiē yǒu de méi de

Why drag in all this unrelated matter?

你怎么不从开天辟地开始讲啊
你怎么不从开天辟地开始讲啊
nǐ zěn me bù cóng kāi tiān pì dì kāi shǐ jiǎng a

Why not start from the creation of heaven and earth?

你这就是脱离人民群众
你这就是脱离人民群众
nǐ zhè jiù shì tuō lí rén mín qún zhòng

You're out of touch with the people!

简直跟你妹妹的毛病一模一样
简直跟你妹妹的毛病一模一样
jiǎn zhí gēn nǐ mèi mèi de máo bìng yī mú yī yàng

Exactly the same flaw as your sister.

你看啥呀 你又看不懂
你看啥呀 你又看不懂
nǐ kàn shá ya nǐ yòu kàn bù dǒng

What for? You wouldn't understand it.

不是说 你脱离群众吗 我就是群众呀
不是说 你脱离群众吗 我就是群众呀
bú shì shuō nǐ tuō lí qún zhòng ma wǒ jiù shì qún zhòng ya

Didn't they say it was out of touch with the people? I'm one of the people.

这句话太长了 读起来费劲
这句话太长了 读起来费劲
zhè jù huà tài zhǎng le dú qǐ lái fèi jìn

This sentence is too long. Hard to read.

这 这都让你删完了 我就能看得懂这些
这 这都让你删完了 我就能看得懂这些
zhè zhè dōu ràng nǐ shān wán le wǒ jiù néng kàn de dǒng zhè xiē

You've deleted everything. I can only understand this much.

那也不能就写这么点吧
那也不能就写这么点吧
nà yě bù néng jiù xiě zhè me diǎn ba

But I can't just write this little.

太行了 接着写
太行了 接着写
tài xíng le jiē zhe xiě

Yeah. Keep going.

也不知道 宣传科招人的标准是什么
也不知道 宣传科招人的标准是什么
yě bù zhī dào xuān chuán kē zhāo rén de biāo zhǔn shì shén me

Who knows what standards the Publicity Department uses to recruit?

但是也得自己肯学才行
但是也得自己肯学才行
dàn shì yě dé zì jǐ kěn xué cái xíng

But he also has to be willing to learn.

是是是 是我们固步自封了
是是是 是我们固步自封了
shì shì shì shì wǒ men gù bù zì fēng le

Right. We were being narrow-minded.

你这刀工真不错 切得这么薄
你这刀工真不错 切得这么薄
nǐ zhè dāo gōng zhēn bù cuò qiè dé zhè me báo

Your knife skills are impressive. So thin.