《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (28:23)
HSK 3
zhè bú shì gàn bù liǎo ma nǐ néng gàn shén me nǐ jiù xǐ huān dǎ fàn
这不是干不了吗 你能干什么 你就喜欢打饭
“can't do it. What can you do? Serving food?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào xuān chuán kē hǎo kě wǒ zhè
我知道宣传科好 可我这
“I know it's good, but I just”
zhè bú shì gàn bù liǎo ma nǐ néng gàn shén me nǐ jiù xǐ huān dǎ fàn
CURRENT FOCUS
这不是 干不了 吗 你能 干什么 你就 喜欢打饭
“can't do it. What can you do? Serving food?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù wèi zì jǐ xiǎng nǐ bù dé wèi lín méi xiǎng a
“If not for yourself, at least think about Lin Mei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SCOLDING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses; you have zero ambition and settled for the easiest menial job.”
💡 Cultural Insight: Danwei Status and Ambition
In traditional Chinese state-owned work units (danwei), desk jobs like the publicity section carry far higher prestige than menial cafeteria duties, making ambition a serious social expectation.
INTENT TAGS:
#belittling
#challenging
#provoking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打饭
SPOKEN CHUNK
to serve or dish out food in a canteen
Commonly refers to routine cafeteria work or the act of getting meals in an institutional canteen.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's accusation.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus