MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

吴教授我真的可以 只要项目组需要我
吴教授我真的可以 只要项目组需要我
wú jiào shòu wǒ zhēn de kě yǐ zhǐ yào xiàng mù zǔ xū yào wǒ

Professor Wu, I really can. If the team needs me,

那瞿桦 您不用考虑我的个人生活
那瞿桦 您不用考虑我的个人生活
nà qú huà nín bù yòng kǎo lǜ wǒ de gè rén shēng huó

And Qu Hua... No need to worry about my personal life.

你就单独带一个小组 不用跟他商量
你就单独带一个小组 不用跟他商量
nǐ jiù dān dú dài yí gè xiǎo zǔ bù yòng gēn tā shāng liáng

you can lead a team of your own. No need to discuss it.

我现在就能和您保证
我现在就能和您保证
wǒ xiàn zài jiù néng hé nín bǎo zhèng

I can give you my word right now.

饭在锅里捂着呢 爸妈接到通知去部队了
饭在锅里捂着呢 爸妈接到通知去部队了
fàn zài guō lǐ wǔ zhe ne bà mā jiē dào tōng zhī qù bù duì le

Dinner's kept warm in the pot. Mom and Dad were called back to the unit.

你这个数学论文再给我几天
你这个数学论文再给我几天
nǐ zhè ge shù xué lùn wén zài gěi wǒ jǐ tiān

Give me a few more days on this math paper.

里面有太多的专业术语需要翻译
里面有太多的专业术语需要翻译
lǐ miàn yǒu tài duō de zhuān yè shù yǔ xū yào fān yì

There are too many technical terms to translate.

有时候觉得我自己太自私了
有时候觉得我自己太自私了
yǒu shí hòu jué de wǒ zì jǐ tài zì sī liǎo

Sometimes, I feel like I'm too selfish.

以后不用帮我翻译论文了
以后不用帮我翻译论文了
yǐ hòu bù yòng bāng wǒ fān yì lùn wén le

You don't have to help me translate anymore.

但这个论文今天就能翻译完
但这个论文今天就能翻译完
dàn zhè ge lùn wén jīn tiān jiù néng fān yì wán

But I can finish this one tonight...

看看人家凌漪写的
看看人家凌漪写的
kàn kàn rén jiā líng yī xiě de

look at what Ling Yi wrote.

主要是傅叔叔的面子在 我是跟着沾了光
主要是傅叔叔的面子在 我是跟着沾了光
zhǔ yào shì fù shū shū de miàn zi zài wǒ shì gēn zhe zhān le guāng

It's mostly thanks to Uncle Fu's support. I just benefited from it.

专访就不必了 可以写写我们江棉一厂
专访就不必了 可以写写我们江棉一厂
zhuān fǎng jiù bù bì le kě yǐ xiě xiě wǒ men jiāng mián yī chǎng

No need for a personal interview. But you're welcome to write about our factory.

我们热烈欢迎啊
我们热烈欢迎啊
wǒ men rè liè huān yíng a

We'd be delighted.

你以后多向人家凌漪学习学习
你以后多向人家凌漪学习学习
nǐ yǐ hòu duō xiàng rén jiā líng yī xué xí xué xí

you should learn a thing or two from Ling Yi.

你平时都读些什么书啊 给叶峰推荐推荐
你平时都读些什么书啊 给叶峰推荐推荐
nǐ píng shí dōu dú xiē shén me shū a gěi yè fēng tuī jiàn tuī jiàn

what do you usually read? Recommend some books to Ye Feng.

凌漪跟你说话你听见了没有
凌漪跟你说话你听见了没有
líng yī gēn nǐ shuō huà nǐ tīng jiàn le méi yǒu

did you hear what Ling Yi said?

叶峰可就交给你了
叶峰可就交给你了
yè fēng kě jiù jiāo gěi nǐ le

Ye Feng is in your hands now.

这知青办也真是 怎么能给你安排到奶站呢
这知青办也真是 怎么能给你安排到奶站呢
zhè zhī qīng bàn yě zhēn shì zěn me néng gěi nǐ ān pái dào nǎi zhàn ne

How could the Educated Youth Office assign you to a milk station?

临时工总比没工作强
临时工总比没工作强
lín shí gōng zǒng bǐ méi gōng zuò qiáng

A temporary job beats no job.

待会到了家里 你先别说你是临时工的事儿
待会到了家里 你先别说你是临时工的事儿
dài huì dào le jiā lǐ nǐ xiān bié shuō nǐ shì lín shí gōng de shì ér

When we get home, don't mention that it's temporary.

林梅回来了 李叔 好好好
林梅回来了 李叔 好好好
lín méi huí lái le lǐ shū hǎo hǎo hǎo

Lin Mei's back. Mr. Li. Good, good.

不是说了带费霆回家吃饭吗 就吃这个呀
不是说了带费霆回家吃饭吗 就吃这个呀
bú shì shuō le dài fèi tíng huí jiā chī fàn ma jiù chī zhè ge ya

I said I'd bring Fei Ting home for dinner. This is all we're having?

你小侄子长身体 还没说什么呢
你小侄子长身体 还没说什么呢
nǐ xiǎo zhí zi zhǎng shēn tǐ hái méi shuō shén me ne

Your little nephew's growing, and he hasn't complained.