MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

我就知道你会回来的
我就知道你会回来的
wǒ jiù zhī dào nǐ huì huí lái de

I knew you would come back.

这里不需要我们保护了
这里不需要我们保护了
zhè lǐ bù xū yào wǒ men bǎo hù le

This place doesn't need our protection anymore.

和她的妖怪真的很感人
和她的妖怪真的很感人
hé tā de yāo guài zhēn de hěn gǎn rén

and her demon's love is so touching.

没想到您这样的女强人
没想到您这样的女强人
méi xiǎng dào nín zhè yàng de nǚ qiáng rén

I didn't expect a strong woman like you

龙族不算妖怪 也不会当人的灵兽
龙族不算妖怪 也不会当人的灵兽
lóng zú bù suàn yāo guài yě bú huì dāng rén de líng shòu

dragons are not considered demons, and they wouldn't be a human's spirit beast.

你怎么出尔反尔啊
你怎么出尔反尔啊
nǐ zěn me chū ěr fǎn ěr a

How can you go back on your word?

那刚才不是考虑 那龙的情绪吗 你都答应人家了
那刚才不是考虑 那龙的情绪吗 你都答应人家了
nà gāng cái bú shì kǎo lǜ nà lóng de qíng xù ma nǐ dōu dā yìng rén jiā le

I was just considering the dragon's feelings just now. You already promised him.

这样不太好吧 不不不 捋一捋 不要说这些事
这样不太好吧 不不不 捋一捋 不要说这些事
zhè yàng bù tài hǎo ba bù bù bù lǚ yī lǚ bú yào shuō zhè xiē shì

This isn't very good, is it? No, wait. Forget about those.

就 黄总您 您记得吗 当时您给我们 十万块酬劳
就 黄总您 您记得吗 当时您给我们 十万块酬劳
jiù huáng zǒng nín nín jì de ma dāng shí nín gěi wǒ men shí wàn kuài chóu láo

Ms. Huang, do you remember? At that time, you gave us a 100,000 yuan reward.

你现在应该再还给我们 你们两个
你现在应该再还给我们 你们两个
nǐ xiàn zài yīng gāi zài huán gěi wǒ men nǐ men liǎng gè

You should give it back to us now. What role

不如你们两个 也给我搞只灵兽来
不如你们两个 也给我搞只灵兽来
bù rú nǐ men liǎng gè yě gěi wǒ gǎo zhǐ líng shòu lái

Why don't you two get me a spirit beast, too?

我也想要条龙 还是龙 我上哪儿
我也想要条龙 还是龙 我上哪儿
wǒ yě xiǎng yào tiáo lóng hái shì lóng wǒ shàng nǎ ér

I also want a dragon. A dragon? From where?

你看我像龙吗 你给我搞来
你看我像龙吗 你给我搞来
nǐ kàn wǒ xiàng lóng ma nǐ gěi wǒ gǎo lái

Do I look like a dragon to you? Get one for me.

等待英雄 我就是那条龙 不是
等待英雄 我就是那条龙 不是
děng dài yīng xióng wǒ jiù shì nà tiáo lóng bú shì

Waiting for a hero. I am that dragon. No.

我们忙活了一大顿 你 你得把应得的给我们呀
我们忙活了一大顿 你 你得把应得的给我们呀
wǒ men máng huó le yī dà dùn nǐ nǐ dé bǎ yīng dé de gěi wǒ men ya

We worked so hard. You have to give us what we deserve.

一点用都没有 黄总
一点用都没有 黄总
yì diǎn yòng dōu méi yǒu huáng zǒng

You were completely useless. Ms. Huang!

赵恒之 你干什么你 你怎么把猫都吓跑了
赵恒之 你干什么你 你怎么把猫都吓跑了
zhào héng zhī nǐ gàn shén me nǐ nǐ zěn me bǎ māo dōu xià pǎo le

Zhao Hengzhi, what are you doing? Why did you scare the cat away?

你养猫就养猫 怎么养一瘸腿猫 什么瘸腿猫
你养猫就养猫 怎么养一瘸腿猫 什么瘸腿猫
nǐ yǎng māo jiù yǎng māo zěn me yǎng yī qué tuǐ māo shén me qué tuǐ māo

If you want to keep a cat, fine. But why a crippled one? What crippled cat?

算你有点良心 白给谁不要啊 挺帅的
算你有点良心 白给谁不要啊 挺帅的
suàn nǐ yǒu diǎn liáng xīn bái gěi shuí bú yào a tǐng shuài de

Glad you have a conscience. Who would say no to a freebie? It looks pretty cool.

想什么呢 美得你 我还给你熬螺汤
想什么呢 美得你 我还给你熬螺汤
xiǎng shén me ne měi dé nǐ wǒ huán gěi nǐ áo luó tāng

In your dreams. As if I'd make snail soup for you.

烟臭味吗 不像 说不上来
烟臭味吗 不像 说不上来
yān chòu wèi ma bù xiàng shuō bù shàng lái

Is it the stench of smoke? Doesn't seem like it. I can't put my finger on it.

才多大啊 你就叹气 以前这条街不是这样的
才多大啊 你就叹气 以前这条街不是这样的
cái duō dà a nǐ jiù tàn qì yǐ qián zhè tiáo jiē bú shì zhè yàng de

You're so young. Why are you sighing? This street didn't use to look like this.

你得伤春悲秋成什么样
你得伤春悲秋成什么样
nǐ dé shāng chūn bēi qiū chéng shén me yàng

how sentimental will you become?

为赋新词强说愁吧
为赋新词强说愁吧
wèi fù xīn cí qiáng shuō chóu ba

just feigning sorrow.