MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

才四五年而已 找个人很容易的
才四五年而已 找个人很容易的
cái sì wǔ nián ér yǐ zhǎo gè rén hěn róng yì de

finding someone after 4 to 5 years is pretty easy.

我们一起走吧 好不好
我们一起走吧 好不好
wǒ men yì qǐ zǒu ba hǎo bù hǎo

let's leave together, okay?

从小到大的霉运 一扫而空
从小到大的霉运 一扫而空
cóng xiǎo dào dà de méi yùn yī sǎo ér kōng

all the bad luck I've had since childhood was swept away.

我们一起走吧 好不好
我们一起走吧 好不好
wǒ men yì qǐ zǒu ba hǎo bù hǎo

let's go together, okay?

我说你整天在这儿 蹭吃蹭喝的
我说你整天在这儿 蹭吃蹭喝的
wǒ shuō nǐ zhěng tiān zài zhè ér cèng chī cèng hē de

No wonder my business hasn't improved despite you

谁会要一只 瘸了腿的猫呢
谁会要一只 瘸了腿的猫呢
shuí huì yào yī zhī qué le tuǐ de māo ne

Who would want a crippled cat?

你运气好 今天免单
你运气好 今天免单
nǐ yùn qì hǎo jīn tiān miǎn dān

You're lucky. It's free today.

再也不会让你流浪了 好不好
再也不会让你流浪了 好不好
zài yě bú huì ràng nǐ liú làng le hǎo bù hǎo

I'll never let you wander again, okay?

不打算请我进去喝一杯
不打算请我进去喝一杯
bù dǎ suàn qǐng wǒ jìn qù hē yī bēi

Aren't you going to invite me in for a drink?

小颜 我不太爱喝热红酒
小颜 我不太爱喝热红酒
xiǎo yán wǒ bù tài ài hē rè hóng jiǔ

Yan, I'm not really into mulled wine.

喝了热红酒太 太热燥 你喝 你喝
喝了热红酒太 太热燥 你喝 你喝
hē le rè hóng jiǔ tài tài rè zào nǐ hē nǐ hē

Drinking mulled wine makes me too hot. You drink it.

今儿 怎么那么热啊 这儿 没感觉吗 像烟囱一样
今儿 怎么那么热啊 这儿 没感觉吗 像烟囱一样
jīn ér zěn me nà me rè a zhè ér méi gǎn jué ma xiàng yān cōng yī yàng

Why is it so hot in here today? Don't you feel it? It's like a chimney in here.

就准备这么几个小食啊
就准备这么几个小食啊
jiù zhǔn bèi zhè me jǐ gè xiǎo shí a

these few snacks?

什么话呀 我们能听吗
什么话呀 我们能听吗
shén me huà ya wǒ men néng tīng ma

What message? Can we hear it?

赵老师可有一段时间 没到我家来吃东西了
赵老师可有一段时间 没到我家来吃东西了
zhào lǎo shī kě yǒu yī duàn shí jiān méi dào wǒ jiā lái chī dōng xī le

"Mr. Zhao hasn't come to my place to eat for a while.

那我为了自证清白
那我为了自证清白
nà wǒ wèi le zì zhèng qīng bái

Then, to prove my innocence,

那是不是我明天 要亲自去螺店一趟
那是不是我明天 要亲自去螺店一趟
nà shì bú shì wǒ míng tiān yào qīn zì qù luó diàn yī tàng

should I go to the snail stall in person tomorrow?

怎么样 好喝 别看这家店面小
怎么样 好喝 别看这家店面小
zěn me yàng hǎo hē bié kàn zhè jiā diàn miàn xiǎo

How is it? It's delicious. Although this shop is small,

我跟你说 百年老店
我跟你说 百年老店
wǒ gēn nǐ shuō bǎi nián lǎo diàn

it's a century-old shop.

就是 喝着都不腥 就你说腥 你嘴有问题吧
就是 喝着都不腥 就你说腥 你嘴有问题吧
jiù shì hē zhe dōu bù xīng jiù nǐ shuō xīng nǐ zuǐ yǒu wèn tí ba

Right. It doesn't taste fishy at all. Only you think so. Is there something wrong with your taste?

那就是我嘴有问题吧
那就是我嘴有问题吧
nà jiù shì wǒ zuǐ yǒu wèn tí ba

Then maybe there is something wrong with my taste.

漂亮谈不上 就一般人吧 不过
漂亮谈不上 就一般人吧 不过
piào liàng tán bù shàng jiù yì bān rén ba bù guò

Not really pretty, just average. But...

不好说 喝汤吧 喝汤
不好说 喝汤吧 喝汤
bù hǎo shuō hē tāng ba hē tāng

Hard to say. Just drink the soup.

我让你买奶茶 你弄这个干什么
我让你买奶茶 你弄这个干什么
wǒ ràng nǐ mǎi nǎi chá nǐ nòng zhè ge gàn shén me

I asked you to buy milk tea. Why did you get this?