MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

你可别以为 我是个随便的女人
你可别以为 我是个随便的女人
nǐ kě bié yǐ wéi wǒ shì gè suí biàn de nǚ rén

please don't think I'm an easy woman.

我是个再老实不过的人
我是个再老实不过的人
wǒ shì gè zài lǎo shí bù guò de rén

I'm a very decent woman.

我只是想有个 知冷知热的男人在身边
我只是想有个 知冷知热的男人在身边
wǒ zhǐ shì xiǎng yǒu gè zhī lěng zhī rè de nán rén zài shēn biān

I just want a man who understands me.

生儿育女
生儿育女
shēng ér yù nǚ

and have children with him.

那你有过几个 知冷知热的男人
那你有过几个 知冷知热的男人
nà nǐ yǒu guò jǐ gè zhī lěng zhī rè de nán rén

Then how many of those men have you had?

旺盛如三昧真火
旺盛如三昧真火
wàng shèng rú sān mèi zhēn huǒ

that burns like Samadhi Fire,

专除一切邪祟 你不是大学老师吗
专除一切邪祟 你不是大学老师吗
zhuān chú yī qiè xié suì nǐ bú shì dà xué lǎo shī ma

specializing in eliminating all evil. Aren't you a university teacher?

这是什么东西 好恶心啊
这是什么东西 好恶心啊
zhè shì shén me dōng xī hào wù xīn a

What is this? So disgusting!

这遭竟然看走了眼
这遭竟然看走了眼
zhè zāo jìng rán kàn zǒu le yǎn

I misjudged this time.

你这个妖怪 妖怪怎么了
你这个妖怪 妖怪怎么了
nǐ zhè ge yāo guài yāo guài zěn me le

You demon! What's wrong with being a demon?

比妖怪坏的人多着呢
比妖怪坏的人多着呢
bǐ yāo guài huài de rén duō zhe ne

There are many people worse than demons.

是是是 妖怪也有好的 比如你
是是是 妖怪也有好的 比如你
shì shì shì yāo guài yě yǒu hǎo de bǐ rú nǐ

Right. There are good demons. Like you.

人也有坏的 比如 那肯定不是我
人也有坏的 比如 那肯定不是我
rén yě yǒu huài de bǐ rú nà kěn dìng bú shì wǒ

And there are bad people. Like... Well, definitely not me.

我是一好人 我真的是一好人 你是一好妖怪
我是一好人 我真的是一好人 你是一好妖怪
wǒ shì yī hǎo rén wǒ zhēn de shì yī hǎo rén nǐ shì yī hǎo yāo guài

I'm a good person. I really am a good person. You're a good demon.

我想和你 分享一个秘密
我想和你 分享一个秘密
wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng yí gè mì mì

I want to share a secret with you.

我其实呢 憋闷得很
我其实呢 憋闷得很
wǒ qí shí ne biē mèn dé hěn

I'm actually quite pent-up.

我想结婚娶个媳妇
我想结婚娶个媳妇
wǒ xiǎng jié hūn qǔ gè xí fù

I want to get married.

就活都 都让我来干
就活都 都让我来干
jiù huó dōu dōu ràng wǒ lái gàn

I mean, I'll do all the chores.

我特别会干活 特别能干
我特别会干活 特别能干
wǒ tè bié huì gàn huó tè bié néng gàn

I'm really good at doing chores. I'm a hardworking man.

唱歌还挺好听的 你 你要喜欢
唱歌还挺好听的 你 你要喜欢
chàng gē hái tǐng hǎo tīng de nǐ nǐ yào xǐ huān

And you sing quite well too. I-If you like it,

怎么能放你走呢
怎么能放你走呢
zěn me néng fàng nǐ zǒu ne

How could I let you go?

田螺吃不了你 这么可爱
田螺吃不了你 这么可爱
tián luó chī bù liǎo nǐ zhè me kě ài

The river snails won't eat you. So cute.

这孙子 都几点了 怎么还不接电话
这孙子 都几点了 怎么还不接电话
zhè sūn zi dōu jǐ diǎn le zěn me hái bù jiē diàn huà

This jerk. What time is it? Why isn't he answering the phone?

特别飒的那种 这样的话呢 就更贴合你的状态
特别飒的那种 这样的话呢 就更贴合你的状态
tè bié sà de nà zhǒng zhè yàng de huà ne jiù gèng tiē hé nǐ de zhuàng tài

a really cool style. That way, it'll suit you better.