MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

他还是被击垮了
他还是被击垮了
tā hái shì bèi jī kuǎ le

he was finally broken.

你亲眼见到了他杀人
你亲眼见到了他杀人
nǐ qīn yǎn jiàn dào le tā shā rén

you saw him kill someone with your own eyes.

我亲眼看见
我亲眼看见
wǒ qīn yǎn kàn jiàn

I watched as he

他掐死了那女子
他掐死了那女子
tā qiā sǐ le nà nǚ zǐ

choked that woman to death.

像以前一样
像以前一样
xiàng yǐ qián yī yàng

Just like before.

他发泄了心中怒火
他发泄了心中怒火
tā fā xiè le xīn zhōng nù huǒ

once he vented his anger,

便不会再杀人了
便不会再杀人了
biàn bú huì zài shā rén le

he wouldn't kill again.

从那以后我便知道
从那以后我便知道
cóng nà yǐ hòu wǒ biàn zhī dào

From then on, I knew

他不会就此停手了
他不会就此停手了
tā bú huì jiù cǐ tíng shǒu le

he wasn't going to stop.

我早就发现你有问题了
我早就发现你有问题了
wǒ zǎo jiù fā xiàn nǐ yǒu wèn tí le

I knew there was something off about you.

是黑发膏吧
是黑发膏吧
shì hēi fà gāo ba

It's hair dye, isn't it?

你也要帮我一个忙嘛
你也要帮我一个忙嘛
nǐ yě yào bāng wǒ yí gè máng ma

but you have to do me a favor.

拼命守护的秘密
拼命守护的秘密
pīn mìng shǒu hù de mì mì

This is the secret Wang Zhong was desperately protecting.

那时的你动了杀心
那时的你动了杀心
nà shí de nǐ dòng le shā xīn

That's when you decided to kill her.

你若是真放心不下王忠
你若是真放心不下王忠
nǐ ruò shì zhēn fàng xīn bù xià wáng zhōng

If you're really so worried about Wang Zhong,

你就服个软
你就服个软
nǐ jiù fú gè ruǎn

to Master Chen.

咱们偷偷摸摸的
咱们偷偷摸摸的
zán men tōu tōu mō mō de

We can keep it a secret.

你也能拿到一大笔钱
你也能拿到一大笔钱
nǐ yě néng ná dào yī dà bǐ qián

you get a huge sum of money

治好你的病
治好你的病
zhì hǎo nǐ de bìng

to cure your disease,

王忠也能好过一些
王忠也能好过一些
wáng zhōng yě néng hǎo guò yī xiē

and Wang Zhong can have a better life, too.

夫君虽然身体残了
夫君虽然身体残了
fū jūn suī rán shēn tǐ cán le

Even though my husband is disabled,

可终究是个兵
可终究是个兵
kě zhōng jiū shì gè bīng

he is still a soldier at heart.

我的心思怎能瞒得了他
我的心思怎能瞒得了他
wǒ de xīn sī zěn néng mán dé le tā

How could I hide my thoughts from him?

孙貌因色起意
孙貌因色起意
sūn mào yīn sè qǐ yì

Sun Mao killed out of lust,