MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

何尝不是亲手
何尝不是亲手
hé cháng bú shì qīn shǒu

Didn't you both just

拉入了泥潭
拉入了泥潭
lā rù le ní tán

into the mud?

这案子实在让人生气
这案子实在让人生气
zhè àn zi shí zài ràng rén shēng qì

This whole case is infuriating.

说到底都是因为孙貌
说到底都是因为孙貌
shuō dào dǐ dōu shì yīn wèi sūn mào

It's all on Sun Mao.

若阿莲勇敢站出来
若阿莲勇敢站出来
ruò ā lián yǒng gǎn zhàn chū lái

If Lian had just spoken up,

短短五年之内
短短五年之内
duǎn duǎn wǔ nián zhī nèi

In just five short years,

究竟是怎么样的手段
究竟是怎么样的手段
jiū jìng shì zěn me yàng de shǒu duàn

what kind of dirty tricks

竟将十几位富商的家产
竟将十几位富商的家产
jìng jiāng shí jǐ wèi fù shāng de jiā chǎn

to acquire the estates of

整日噩梦缠身
整日噩梦缠身
zhěng rì è mèng chán shēn

something unforgivable, he was haunted by nightmares every day.

便把家产赠予寺内
便把家产赠予寺内
biàn bǎ jiā chǎn zèng yǔ sì nèi

he donated his entire fortune to this temple

在此带发修行
在此带发修行
zài cǐ dài fā xiū xíng

he donated his entire fortune to this temple and took up training here.

在孙貌密室中发现的文章
在孙貌密室中发现的文章
zài sūn mào mì shì zhōng fā xiàn de wén zhāng

(The essay was found in Sun Mao's secret room.)

署名曹晋
署名曹晋
shǔ míng cáo jìn

(It was signed by Cao Jin.)

这字迹
这字迹
zhè zì jì

This handwriting...

案件还未结束啊
案件还未结束啊
àn jiàn hái wèi jié shù a

This case isn't over yet.

我本怀揣着赤诚之心
我本怀揣着赤诚之心
wǒ běn huái chuāi zhe chì chéng zhī xīn

I started this with such honest intentions.

荒谬又可怕的噩梦
荒谬又可怕的噩梦
huāng miù yòu kě pà de è mèng

some absurd, terrifying nightmare.

好好的为百姓做事
好好的为百姓做事
hǎo hǎo de wèi bǎi xìng zuò shì

to serve the people.

可身处这漩涡之中
可身处这漩涡之中
kě shēn chù zhè xuán wō zhī zhōng

But trapped in this whirlpool,

我只能在贪腐的泥沼里
我只能在贪腐的泥沼里
wǒ zhǐ néng zài tān fǔ de ní zhǎo lǐ

I can only sink deeper

不枉此生了
不枉此生了
bù wǎng cǐ shēng le

Then, my life hasn't been a waste.

我便屡次三番
我便屡次三番
wǒ biàn lǚ cì sān fān

So, time and time again,

这可是要掉脑袋的呀
这可是要掉脑袋的呀
zhè kě shì yào diào nǎo dài de ya

That's a beheading offense.

竟是万丈深渊
竟是万丈深渊
jìng shì wàn zhàng shēn yuān

it was a bottomless abyss.