MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

当务之急是关城门 做好守备
当务之急是关城门 做好守备
dāng wù zhī jí shì guān chéng mén zuò hǎo shǒu bèi

Your priority is to close the city gate and defend deep.

末将誓死守城
末将誓死守城
mò jiāng shì sǐ shǒu chéng

I swear to hold the city.

赵大人 你的乌纱帽 先寄你头上
赵大人 你的乌纱帽 先寄你头上
zhào dà rén nǐ de wū shā mào xiān jì nǐ tóu shàng

Mr. Zhao, your official headwear is still yours now.

下官誓与望城共存亡
下官誓与望城共存亡
xià guān shì yǔ wàng chéng gòng cún wáng

I swear to stand and fall with the city!

赶紧滚下去吧 下去办事
赶紧滚下去吧 下去办事
gǎn jǐn gǔn xià qù ba xià qù bàn shì

Leave us right now. Get to work.

老钟 你这腿脚该好好练练了
老钟 你这腿脚该好好练练了
lǎo zhōng nǐ zhè tuǐ jiǎo gāi hǎo hǎo liàn liàn le

Zhong, you should work on your speed.

没大没小的 说什么呢?
没大没小的 说什么呢?
méi dà méi xiǎo de shuō shén me ne ?

How rude. Nonsense.

这是要瓮中捉鳖啊 报
这是要瓮中捉鳖啊 报
zhè shì yào wèng zhōng zhuō biē a bào

They mean to trap us like rats. Report!

- 不多 - 这还不多?
- 不多 - 这还不多?
- bù duō - zhè hái bù duō ?

Not many. Seriously?

你当老子带的三百楚家军 是吃干饭的?
你当老子带的三百楚家军 是吃干饭的?
nǐ dāng lǎo zi dài de sān bǎi chǔ jiā jūn shì chī gān fàn de ?

Do you think the 300 soldiers I brought along are good for nothing?

八百也打不过三千 放屁
八百也打不过三千 放屁
bā bǎi yě dǎ bù guò sān qiān fàng pì

Not even 800 could withstand 3,000. Nonsense.

八百楚家军能干翻他三千
八百楚家军能干翻他三千
bā bǎi chǔ jiā jūn néng gàn fān tā sān qiān

Those 800 soldiers could rout all 3,000 of them.

为何没有走漏一点风声? 除了萧珣还能有谁?
为何没有走漏一点风声? 除了萧珣还能有谁?
wèi hé méi yǒu zǒu lòu yì diǎn fēng shēng ? chú le xiāo xún hái néng yǒu shuí ?

So many troops crossed the border, yet not a single word leaked out? Who else could it be but Xiao Xun?

这是打开自家后院 引狼入室
这是打开自家后院 引狼入室
zhè shì dǎ kāi zì jiā hòu yuàn yǐn láng rù shì

He opened the gates to foreign aggression.

葛大婶 你怎么来了?
葛大婶 你怎么来了?
gé dà shěn nǐ zěn me lái le ?

Madam Ge, what brings you here?

你们又是哪路神仙啊?
你们又是哪路神仙啊?
nǐ men yòu shì nǎ lù shén xiān a ?

And who are you people?

葛大婶 你来得正好
葛大婶 你来得正好
gé dà shěn nǐ lái de zhèng hǎo

Madam Ge, you came at the perfect time.

楚朝实在是过意不去
楚朝实在是过意不去
chǔ cháo shí zài shì guò yì bù qù

I am truly in your debt.

敌军当前 谈什么拖累?
敌军当前 谈什么拖累?
dí jūn dāng qián tán shén me tuō lěi ?

With the enemy upon us, our fates are tied.

长公主讲得好 你可有什么谋划啊?
长公主讲得好 你可有什么谋划啊?
zhǎng gōng zhǔ jiǎng dé hǎo nǐ kě yǒu shén me móu huà a ?

Well said, Your Highness. What plan do you have in mind?

- 你有什么办法? - 别忘了
- 你有什么办法? - 别忘了
- nǐ yǒu shén me bàn fǎ ? - bié wàng le

- What's your plan? - Don't forget.

当然如饿狼见肉
当然如饿狼见肉
dāng rán rú è láng jiàn ròu

Desperate to breach the city, they won't be able to resist.

你一个斥候 凭什么取信于敌?
你一个斥候 凭什么取信于敌?
nǐ yí gè chì hòu píng shén me qǔ xìn yú dí ?

You're just a scout. How can you win the enemy's trust?

此去九死一生 你可想好了?
此去九死一生 你可想好了?
cǐ qù jiǔ sǐ yì shēng nǐ kě xiǎng hǎo le ?

It has little chance of survival. Have you thought it through?