MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

楚家如今风雨飘摇 还能喝得下茶去
楚家如今风雨飘摇 还能喝得下茶去
chǔ jiā rú jīn fēng yǔ piāo yáo hái néng hē dé xià chá qù

Your family is in turmoil. But you're in the mood for tea.

阿棠 怎可如此对太傅无礼?
阿棠 怎可如此对太傅无礼?
ā táng zěn kě rú cǐ duì tài fù wú lǐ ?

Tang, how can you be so rude to Mr. Deng?

难不成我们姓楚的这就给定了罪
难不成我们姓楚的这就给定了罪
nán bù chéng wǒ men xìng chǔ de zhè jiù gěi dìng le zuì

Has my entire family already been convicted

一句话都说不得吗? 当然说得
一句话都说不得吗? 当然说得
yī jù huà dōu shuō bù dé ma ? dāng rán shuō dé

that I can't even speak? You can speak.

阿棠娘子直言不讳 令人钦佩
阿棠娘子直言不讳 令人钦佩
ā táng niáng zǐ zhí yán bù huì lìng rén qīn pèi

Lady Tang, your frankness is quite admirable.

还有一个长公主为你撑腰啊
还有一个长公主为你撑腰啊
hái yǒu yí gè zhǎng gōng zhǔ wèi nǐ chēng yāo a

the Grand Princess will stand by you.

太傅说得在理 告辞
太傅说得在理 告辞
tài fù shuō dé zài lǐ gào cí

You've got a point there, Mr. Deng. Farewell.

你刚才不还挺威风的吗?
你刚才不还挺威风的吗?
nǐ gāng cái bù hái tǐng wēi fēng de ma ?

What happened to all that swagger?

我哪还记得自己 说了什么、做了什么呀?
我哪还记得自己 说了什么、做了什么呀?
wǒ nǎ hái jì de zì jǐ shuō le shén me 、 zuò le shén me ya ?

I couldn't remember what I said or did.

你可千万别被获罪啊
你可千万别被获罪啊
nǐ kě qiān wàn bié bèi huò zuì a

Please don't get convicted.

我的阿朝 你可快点回来吧
我的阿朝 你可快点回来吧
wǒ de ā cháo nǐ kě kuài diǎn huí lái ba

And Zhao… Come back early.

有人如此大费周章
有人如此大费周章
yǒu rén rú cǐ dà fèi zhōu zhāng

Someone's taking so much trouble to do something to this town.

- 沿途切勿怠慢了 - 是
- 沿途切勿怠慢了 - 是
- yán tú qiè wù dài màn le - shì

- Make sure they're well provisioned. - Yes.

姐 不好了 姐
姐 不好了 姐
jiě bù hǎo le jiě

Ge. Ge. Bad news.

望城是云中郡后方命门
望城是云中郡后方命门
wàng chéng shì yún zhōng jùn hòu fāng mìng mén

Wangcheng is vital to the rear of Yunzhong.

数万边军可就成了笼中困兽
数万边军可就成了笼中困兽
shù wàn biān jūn kě jiù chéng le lóng zhōng kùn shòu

Massive soldiers will be desperately trapped.

山匪一贯作恶多端 即刻问斩
山匪一贯作恶多端 即刻问斩
shān fěi yí guàn zuò è duō duān jí kè wèn zhǎn

Bandits have done countless crimes. Execute them now.

若我们真是山匪 何必自投罗网?
若我们真是山匪 何必自投罗网?
ruò wǒ men zhēn shì shān fěi hé bì zì tóu luó wǎng ?

If we were real bandits, why would we come voluntarily?

好一个制胜奇招啊 没死在萧珣的刀下
好一个制胜奇招啊 没死在萧珣的刀下
hǎo yí gè zhì shèng qí zhāo a méi sǐ zài xiāo xún de dāo xià

Brilliant plan. Xiao Xun didn't kill you.

却要死在自己人的刀下了 你说错了
却要死在自己人的刀下了 你说错了
què yào sǐ zài zì jǐ rén de dāo xià le nǐ shuō cuò le

But someone on your own side will. You're wrong.

我的自己人 从始至终 都只有你啊
我的自己人 从始至终 都只有你啊
wǒ de zì jǐ rén cóng shǐ zhì zhōng dōu zhǐ yǒu nǐ a

You've been the only one on my own side.

是不是谁欺负你了?
是不是谁欺负你了?
shì bú shì shuí qī fù nǐ le ?

Did anyone bully you?

下官有眼无珠 求殿下开恩
下官有眼无珠 求殿下开恩
xià guān yǒu yǎn wú zhū qiú diàn xià kāi ēn

Sorry, I misjudged you. Mercy, Your Highness.

冒犯了长公主殿下 还望殿下恕罪
冒犯了长公主殿下 还望殿下恕罪
mào fàn le zhǎng gōng zhǔ diàn xià hái wàng diàn xià shù zuì

and I offended Your Highness. Please forgive me.