MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

大敌来犯 你还敢提什么条件?
大敌来犯 你还敢提什么条件?
dà dí lái fàn nǐ hái gǎn tí shén me tiáo jiàn ?

With a formidable enemy upon us, how dare you propose conditions?

你一个叛军之将 为何要帮着我们?
你一个叛军之将 为何要帮着我们?
nǐ yí gè pàn jūn zhī jiāng wèi hé yào bāng zhe wǒ men ?

Why would a turncoat like you help us?

大楚皆视我为草芥
大楚皆视我为草芥
dà chǔ jiē shì wǒ wèi cǎo jiè

The State of Chu treats me like worthless chaff.

中计了
中计了
zhòng jì le

It's a trap! We've been duped!

阿棠娘子 这到底是什么情况?
阿棠娘子 这到底是什么情况?
ā táng niáng zǐ zhè dào dǐ shì shén me qíng kuàng ?

Miss Tang, what is going on?

长公主怎么突然去边关啊?
长公主怎么突然去边关啊?
zhǎng gōng zhǔ zěn me tū rán qù biān guān a ?

Why did Her Highness suddenly go to the frontier?

也让某些爱背后嚼舌根的人
也让某些爱背后嚼舌根的人
yě ràng mǒu xiē ài bèi hòu jiáo shé gēn de rén

And let those who love to gossip behind her back

诸位可别忘了
诸位可别忘了
zhū wèi kě bié wàng le

Ministers, may I remind you

此事必须给阵亡将士一个交代
此事必须给阵亡将士一个交代
cǐ shì bì xū gěi zhèn wáng jiàng shì yí gè jiāo dài

This matter must be accounted for to the fallen soldiers.

这回定要在太傅大人面前扬眉吐气
这回定要在太傅大人面前扬眉吐气
zhè huí dìng yào zài tài fù dà rén miàn qián yáng méi tǔ qì

I will surely hold my head high before Mr. Deng.

你怎么连杯茶都不请呢? 娘
你怎么连杯茶都不请呢? 娘
nǐ zěn me lián bēi chá dōu bù qǐng ne ? niáng

How could you not even offer a cup of tea? Mother, this is Chu Tang, not Chu Zhao.

朝廷不是要查吗?
朝廷不是要查吗?
cháo tíng bú shì yào chá ma ?

The court wishes to investigate?

那便让他们查个死无对证
那便让他们查个死无对证
nà biàn ràng tā men chá gè sǐ wú duì zhèng

Then we'll let them find nothing but dead ends.

谁又能证明是我们动的手呢?
谁又能证明是我们动的手呢?
shuí yòu néng zhèng míng shì wǒ men dòng de shǒu ne ?

who could prove it was our doing?

你辜负了我对你的一片真心
你辜负了我对你的一片真心
nǐ gū fù le wǒ duì nǐ de yī piàn zhēn xīn

you trampled upon my heart.

做一个贤良淑德的长公主 对她来说还不够吗?
做一个贤良淑德的长公主 对她来说还不够吗?
zuò yí gè xián liáng shū dé de zhǎng gōng zhǔ duì tā lái shuō hái bù gòu ma ?

should she not remain in the Capital, living out her days in virtuous nobility?

她根本就不安于现状 她这就是要喧宾夺主
她根本就不安于现状 她这就是要喧宾夺主
tā gēn běn jiù bù ān yú xiàn zhuàng tā zhè jiù shì yào xuān bīn duó zhǔ

Clearly, she refuses to know her place and means to usurp the throne.

这有什么好急恼的?
这有什么好急恼的?
zhè yǒu shén me hǎo jí nǎo de ?

What is there to be vexed about?

我们是一家人 不是吗?
我们是一家人 不是吗?
wǒ men shì yī jiā rén bú shì ma ?

We're family, right?

可他们再也回不来了
可他们再也回不来了
kě tā men zài yě huí bù lái le

But they are never coming back.

他们是在草菅人命 阿朝啊 听话
他们是在草菅人命 阿朝啊 听话
tā men shì zài cǎo jiān rén mìng ā cháo a tīng huà

They're killing him casually! Zhao, be good.

望城一战 你功不可没
望城一战 你功不可没
wàng chéng yī zhàn nǐ gōng bù kě méi

Wangcheng wouldn't have held without your efforts.

这名字似乎在哪儿听过
这名字似乎在哪儿听过
zhè míng zì sì hū zài nǎ ér tīng guò

That name sounds familiar.

来救救我们呀
来救救我们呀
lái jiù jiù wǒ men ya

Please, save us!