MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

如今倒来疑我
如今倒来疑我
rú jīn dào lái yí wǒ

But now, you doubt me.

那不是应该开心才是吗?
那不是应该开心才是吗?
nà bú shì yīng gāi kāi xīn cái shì ma ?

Aren't you supposed to be happy?

也不是不开心
也不是不开心
yě bú shì bù kāi xīn

It's not that I'm not happy.

是人皆会生病的
是人皆会生病的
shì rén jiē huì shēng bìng de

People get sick.

可你何曾问过一句 我想不想要做将军的女儿?
可你何曾问过一句 我想不想要做将军的女儿?
kě nǐ hé zēng wèn guò yī jù wǒ xiǎng bù xiǎng yào zuò jiāng jūn de nǚ ér ?

But have you ever asked if I wish to be a general's daughter?

我可曾向阿爹你哭诉、抱怨过一句?
我可曾向阿爹你哭诉、抱怨过一句?
wǒ kě zēng xiàng ā diē nǐ kū sù 、 bào yuàn guò yī jù ?

Have I ever cried or complained to you?

求娶我娘那样的楚都贵女
求娶我娘那样的楚都贵女
qiú qǔ wǒ niáng nà yàng de chǔ dōu guì nǚ

a noble young lady from far away?

让她陪着你在大漠虚度一生?
让她陪着你在大漠虚度一生?
ràng tā péi zhe nǐ zài dà mò xū dù yī shēng ?

She stayed with you and wasted her life here.

是我对不起你
是我对不起你
shì wǒ duì bù qǐ nǐ

I'm sorry, Father.

回来就好
回来就好
huí lái jiù hǎo

Good you're back.

全在这儿呢
全在这儿呢
quán zài zhè ér ne

It's all in my heart.

越想越觉得对不住你
越想越觉得对不住你
yuè xiǎng yuè jué de duì bú zhù nǐ

The more I thought, the more I felt sorry for you.

阿爹竟然没陪过你 放过纸鸢
阿爹竟然没陪过你 放过纸鸢
ā diē jìng rán méi péi guò nǐ fàng guò zhǐ yuān

and I've never flown kites with you.

午夜梦回之时
午夜梦回之时
wǔ yè mèng huí zhī shí

In the dead of night,

阿爹不是个好父亲
阿爹不是个好父亲
ā diē bú shì gè hǎo fù qīn

I've never been a good father.

祈求你的原谅
祈求你的原谅
qí qiú nǐ de yuán liàng

to beg for your forgiveness.

阿爹不要这么说 是我对不住你
阿爹不要这么说 是我对不住你
ā diē bú yào zhè me shuō shì wǒ duì bú zhù nǐ

Don't say that, Father. I'm sorry for what I did to you.

原谅我好不好?
原谅我好不好?
yuán liàng wǒ hǎo bù hǎo ?

will you forgive me?

阿爹从未怪你
阿爹从未怪你
ā diē cóng wèi guài nǐ

I've never blamed you.

怕不是想越俎代庖吧?
怕不是想越俎代庖吧?
pà bú shì xiǎng yuè zǔ dài páo ba ?

Wasn't she overstepping her authority?

边关军情如火 太傅懂什么排兵布阵?
边关军情如火 太傅懂什么排兵布阵?
biān guān jūn qíng rú huǒ tài fù dǒng shén me pái bīng bù zhèn ?

Military affairs are urgent. Mr. Deng knows nothing about warfare tactics.

- 这… - 太不像话了
- 这… - 太不像话了
- zhè … - tài bù xiàng huà le

- But… - This is ridiculous.

我与你说过多少回?
我与你说过多少回?
wǒ yǔ nǐ shuō guò duō shǎo huí ?

How many times have I warned you?

公子 您不看看军报内容吗?
公子 您不看看军报内容吗?
gōng zi nín bù kàn kàn jūn bào nèi róng ma ?

Mr. Xie, won't you review the report?