MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

谢燕芳这样的对手 急不得
谢燕芳这样的对手 急不得
xiè yàn fāng zhè yàng de duì shǒu jí bù dé

You need patience when dealing with Xie Yanfang.

他抢到了军报 连批都懒得批
他抢到了军报 连批都懒得批
tā qiǎng dào le jūn bào lián pī dōu lǎn de pī

He got the military report, but didn't even bother to review it.

分明是在羞辱本官
分明是在羞辱本官
fēn míng shì zài xiū rǔ běn guān

He's obviously humiliating me.

那我偏要扶你一把
那我偏要扶你一把
nà wǒ piān yào fú nǐ yī bǎ

I'll give him some support.

知道了 还没睡 等着你呢
知道了 还没睡 等着你呢
zhī dào le hái méi shuì děng zhe nǐ ne

I got it. I'm still awake. I was waiting for you.

爹 你猜猜我带什么回来了?
爹 你猜猜我带什么回来了?
diē nǐ cāi cāi wǒ dài shén me huí lái le ?

Father, guess what I brought back.

我怎么都不记得了?
我怎么都不记得了?
wǒ zěn me dōu bú jì dé le ?

I don't remember at all.

“天降祥瑞”
“天降祥瑞”
“ tiān jiàng xiáng ruì ”

"She's blessed by heaven."

是吗?阿爹莫不是
是吗?阿爹莫不是
shì ma ? ā diē mò bú shì

Really? Did you

又去街上偷听茶馆讲书了?
又去街上偷听茶馆讲书了?
yòu qù jiē shàng tōu tīng chá guǎn jiǎng shū le ?

go out again and hear a story at the tea house?

我可不记得我有这般威风
我可不记得我有这般威风
wǒ kě bù jì de wǒ yǒu zhè bān wēi fēng

I don't remember that. Was I that remarkable?

你可是威风了
你可是威风了
nǐ kě shì wēi fēng le

Yes, you were.

我再读给你听听吧
我再读给你听听吧
wǒ zài dú gěi nǐ tīng tīng ba

Let me recite it again.

他究竟是何时病的?
他究竟是何时病的?
tā jiū jìng shì hé shí bìng de ?

When did he fall ill?

将军近两年的身子骨一日不如一日
将军近两年的身子骨一日不如一日
jiāng jūn jìn liǎng nián de shēn zi gǔ yī rì bù rú yī rì

Over the past two years, the General has been growing weaker.

将军身体异常 你可知是何缘故?
将军身体异常 你可知是何缘故?
jiāng jūn shēn tǐ yì cháng nǐ kě zhī shì hé yuán gù ?

Do you know what happened to my father?

老朽也不清楚是何缘故
老朽也不清楚是何缘故
lǎo xiǔ yě bù qīng chǔ shì hé yuán gù

I'm not sure about the reason.

可知他近来为何身体衰败如此之快?
可知他近来为何身体衰败如此之快?
kě zhī tā jìn lái wèi hé shēn tǐ shuāi bài rú cǐ zhī kuài ?

Do you know why he's fading so quickly?

也没有什么不同
也没有什么不同
yě méi yǒu shén me bù tóng

nothing has changed.

对你而言 有所不同
对你而言 有所不同
duì nǐ ér yán yǒu suǒ bù tóng

For you, something has.

草木枯荣皆有定数
草木枯荣皆有定数
cǎo mù kū róng jiē yǒu dìng shù

Everything has its destiny.

可他本不该是这样的
可他本不该是这样的
kě tā běn bù gāi shì zhè yàng de

But he shouldn't be like this.

你还要让他做什么? 我要他活着
你还要让他做什么? 我要他活着
nǐ hái yào ràng tā zuò shén me ? wǒ yào tā huó zhe

What else do you want? I want him to live.

我要他活着 要他叫我臭丫头
我要他活着 要他叫我臭丫头
wǒ yào tā huó zhe yào tā jiào wǒ chòu yā tou

I want him to live! I want him to call me "silly girl",