MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

- 阿朝 - 我说错了吗?
- 阿朝 - 我说错了吗?
- ā cháo - wǒ shuō cuò le ma ?

- Zhao. - Did I say anything wrong?

这一切不都是爹你告诉我的吗?
这一切不都是爹你告诉我的吗?
zhè yī qiè bù dōu shì diē nǐ gào sù wǒ de ma ?

Is this not what you told me, Father?

这一切都是你编造的谎言?
这一切都是你编造的谎言?
zhè yī qiè dōu shì nǐ biān zào de huǎng yán ?

you fabricated over all these years?

何苦啊?
何苦啊?
hé kǔ a ?

would you say that?

她凭什么替我决定该怎样活着?
她凭什么替我决定该怎样活着?
tā píng shén me tì wǒ jué dìng gāi zěn yàng huó zhe ?

What right does she have to decide how I should live my life?

连欺骗都是多余的
连欺骗都是多余的
lián qī piàn dōu shì duō yú de

they do not even bother to lie.

但你知道了真相 你打算怎么做?
但你知道了真相 你打算怎么做?
dàn nǐ zhī dào le zhēn xiàng nǐ dǎ suàn zěn me zuò ?

Now that the truth is out, what do you plan to do?

继续在这里质问到底为什么
继续在这里质问到底为什么
jì xù zài zhè lǐ zhì wèn dào dǐ wèi shén me

Will you stay here demanding answers,

你还要浪费时间在互相责怪上吗?
你还要浪费时间在互相责怪上吗?
nǐ hái yào làng fèi shí jiān zài hù xiāng zé guài shàng ma ?

Do you really want to waste these final moments placing blame?

- 可是… - 没有可是 你已经错过了19年
- 可是… - 没有可是 你已经错过了19年
- kě shì … - méi yǒu kě shì nǐ yǐ jīng cuò guò le 19 nián

- But-- - There are no buts. You've missed 19 years.

三舅舅 你的病可好些?
三舅舅 你的病可好些?
sān jiù jiù nǐ de bìng kě hǎo xiē ?

Uncle, are you feeling any better?

太傅果然不让人失望
太傅果然不让人失望
tài fù guǒ rán bù ràng rén shī wàng

Mr. Deng never fails to deliver.

不知道没关系 舅舅教你
不知道没关系 舅舅教你
bù zhī dào méi guān xì jiù jiù jiào nǐ

No matter. I shall teach you.

- 不是后悔就能改变的 - 可是现在呢?
- 不是后悔就能改变的 - 可是现在呢?
- bú shì hòu huǐ jiù néng gǎi biàn de - kě shì xiàn zài ne ?

- cannot be changed by regret alone. - But what about now?

你待她很好 替我给她吧
你待她很好 替我给她吧
nǐ dài tā hěn hǎo tì wǒ gěi tā ba

that you truly cared for her, so please give it to her.

与我霄南郡有何干系?
与我霄南郡有何干系?
yǔ wǒ xiāo nán jùn yǒu hé gān xì ?

What does that have to do with us?

不是楚朝做的事情吗?
不是楚朝做的事情吗?
bú shì chǔ cháo zuò de shì qíng ma ?

was entirely Chu Zhao's doing, was it not?

- 世子说的是 - 说起朔漠
- 世子说的是 - 说起朔漠
- shì zi shuō de shì - shuō qǐ shuò mò

- Indeed, Your Highness. - Speaking of the Northern Desert,

我倒是有另一件事情想要问问你
我倒是有另一件事情想要问问你
wǒ dǎo shì yǒu lìng yī jiàn shì qíng xiǎng yào wèn wèn nǐ

I have another matter to ask you about.

我不是跟你说过吗?
我不是跟你说过吗?
wǒ bú shì gēn nǐ shuō guò ma ?

I told you

还是没让你学到教训
还是没让你学到教训
hái shì méi ràng nǐ xué dào jiào xùn

wasn't enough of a lesson for you.

快看看我爹 看看我爹
快看看我爹 看看我爹
kuài kàn kàn wǒ diē kàn kàn wǒ diē

Please check on my father.

救救我父亲 快 不必了
救救我父亲 快 不必了
jiù jiù wǒ fù qīn kuài bù bì le

Please save him. Hurry. No need.

别恨你阿娘
别恨你阿娘
bié hèn nǐ ā niáng

Do not resent your mother.