MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

那时走投无路
那时走投无路
nà shí zǒu tóu wú lù

Back then, she had nowhere else to turn.

阿兰 来我身边好吗?
阿兰 来我身边好吗?
ā lán lái wǒ shēn biān hǎo ma ?

Alan, come here.

这药是你给我爹的?
这药是你给我爹的?
zhè yào shì nǐ gěi wǒ diē de ?

Did you give this to my father?

- 你说什么? - 我说
- 你说什么? - 我说
- nǐ shuō shén me ? - wǒ shuō

- What did you say? - I'm asking you…

现在就可以取我性命
现在就可以取我性命
xiàn zài jiù kě yǐ qǔ wǒ xìng mìng

you can take my life right now.

这就是你的解释吗?
这就是你的解释吗?
zhè jiù shì nǐ de jiě shì ma ?

Is this your only explanation?

你当真以为我不敢杀你吗?
你当真以为我不敢杀你吗?
nǐ dàng zhēn yǐ wéi wǒ bù gǎn shā nǐ ma ?

do you honestly think I won't kill you?

你我两不相欠
你我两不相欠
nǐ wǒ liǎng bù xiāng qiàn

we are square.

他犯了滔天大罪
他犯了滔天大罪
tā fàn le tāo tiān dà zuì

His crime is unforgivable!

只可惜此事事关重大 族老们群情激愤
只可惜此事事关重大 族老们群情激愤
zhǐ kě xī cǐ shì shì guān zhòng dà zú lǎo men qún qíng jī fèn

Sadly, this is too serious. Our elders are furious.

我相信你是无辜的
我相信你是无辜的
wǒ xiāng xìn nǐ shì wú gū de

I believe you're innocent.

那些老头就不会找你麻烦了
那些老头就不会找你麻烦了
nà xiē lǎo tóu jiù bú huì zhǎo nǐ má fán le

those elders won't come after you anymore.

总有一个容身之地吧
总有一个容身之地吧
zǒng yǒu yí gè róng shēn zhī dì ba

I will always have somewhere to go.

客官 不好意思 今天不迎客
客官 不好意思 今天不迎客
kè guān bù hǎo yì sī jīn tiān bù yíng kè

Sorry, sir. We're closed today.

- 不好意思 不迎客 - 不好意思
- 不好意思 不迎客 - 不好意思
- bù hǎo yì sī bù yíng kè - bù hǎo yì sī

- Sorry for that. - We're closed.

再来一碗铏羹 那更是美味啊
再来一碗铏羹 那更是美味啊
zài lái yī wǎn xíng gēng nà gèng shì měi wèi a

And have some meat soup. That would be even better.

太傅言之有理 言之有理啊
太傅言之有理 言之有理啊
tài fù yán zhī yǒu lǐ yán zhī yǒu lǐ a

It makes sense, Mr. Deng. It makes sense.

别的不说 他的兄弟谢燕来
别的不说 他的兄弟谢燕来
bié de bù shuō tā de xiōng dì xiè yàn lái

Leaving others aside, his brother, Xie Yanlai,

这个谢燕来倒是不一般啊
这个谢燕来倒是不一般啊
zhè ge xiè yàn lái dǎo shì bù yī bān a

Well, Xie Yanlai is quite extraordinary.

不如说蛊惑的另有其人
不如说蛊惑的另有其人
bù rú shuō gǔ huò de lìng yǒu qí rén

someone else manipulates His Majesty.

那这又是为何呀?
那这又是为何呀?
nà zhè yòu shì wèi hé ya ?

And why is that?

若非楚朝横插一脚…
若非楚朝横插一脚…
ruò fēi chǔ cháo héng chā yī jiǎo …

But Chu Zhao interfered.

出了纰漏 便算不得周全
出了纰漏 便算不得周全
chū le pī lòu biàn suàn bù dé zhōu quán

Once something goes wrong, your plan cannot be branded as perfect.

为父跟你说了多少次了?
为父跟你说了多少次了?
wèi fù gēn nǐ shuō le duō shǎo cì le ?

How many times have I told you?