MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

而且他还有萧珣这条后路
而且他还有萧珣这条后路
ér qiě tā hái yǒu xiāo xún zhè tiáo hòu lù

Moreover, he still has Xiao Xun as a fallback plan.

他在望城失利 定也不会善罢甘休
他在望城失利 定也不会善罢甘休
tā zài wàng chéng shī lì dìng yě bú huì shàn bà gān xiū

Since Xiao suffered a setback in Wangcheng, he will certainly not let the matter rest.

望城一役他悉数算计满盘落空
望城一役他悉数算计满盘落空
wàng chéng yī yì tā xī shù suàn jì mǎn pán luò kōng

He calculated everything in the battle of Wangcheng, yet his entire plan fell through.

自己都泥菩萨过江 朔漠虽败
自己都泥菩萨过江 朔漠虽败
zì jǐ dōu ní pú sà guò jiāng shuò mò suī bài

He can barely save himself now. Although the Northern Desert was defeated, this war was like a massive earthquake.

萧珣定会伺机而动
萧珣定会伺机而动
xiāo xún dìng huì sì jī ér dòng

Xiao Xun will definitely bide his time to make a move.

霄南郡那边 盯紧一点
霄南郡那边 盯紧一点
xiāo nán jùn nà biān dīng jǐn yì diǎn

Keep a close eye on Xiaonan Prefecture.

钟将军 你就放心吧
钟将军 你就放心吧
zhōng jiāng jūn nǐ jiù fàng xīn ba

General Zhong, you can rest assured now.

朔漠卷土重来 铁骑已破白狼隘
朔漠卷土重来 铁骑已破白狼隘
shuò mò juǎn tǔ chóng lái tiě qí yǐ pò bái láng ài

The Northern Desert has returned, their cavalry has broken through Bailang Pass,

世子 属下有一事不明
世子 属下有一事不明
shì zi shǔ xià yǒu yī shì bù míng

Your Highness, there is one thing I do not understand.

咱们分明与朔漠之间已生嫌隙
咱们分明与朔漠之间已生嫌隙
zán men fēn míng yǔ shuò mò zhī jiān yǐ shēng xián xì

We are already at odds with the Northern Desert,

我便对他们再无指望
我便对他们再无指望
wǒ biàn duì tā men zài wú zhǐ wàng

Since the battle of Wangcheng, I have expected nothing more from them.

平分天下?
平分天下?
píng fēn tiān xià ?

To share dominion?

朔漠人想得倒是美
朔漠人想得倒是美
shuò mò rén xiǎng dé dǎo shì měi

It is nothing but their idle dream.

朔漠王定然不会善罢甘休
朔漠王定然不会善罢甘休
shuò mò wáng dìng rán bú huì shàn bà gān xiū

the Northern Desert King will seize the moment to invade.

我就是要利用他们
我就是要利用他们
wǒ jiù shì yào lì yòng tā men

I will use them to shackle Yunzhong Prefecture.

大捷变大溃
大捷变大溃
dà jié biàn dà kuì

and turned news of victory into news of defeat.

便该换个人坐了
便该换个人坐了
biàn gāi huàn gè rén zuò le

it will be time for someone else to sit on the throne.

这是什么功课 把我们陛下为难成这样啊?
这是什么功课 把我们陛下为难成这样啊?
zhè shì shén me gōng kè bǎ wǒ men bì xià wéi nán chéng zhè yàng a ?

What task is this that has distressed Your Majesty so?

功课哪里能难到孤?
功课哪里能难到孤?
gōng kè nǎ lǐ néng nán dào gū ?

How could any task trouble me?

我有紧急的事要与陛下说
我有紧急的事要与陛下说
wǒ yǒu jǐn jí de shì yào yǔ bì xià shuō

I have an urgent matter to discuss with His Majesty.

三舅舅 有何事要对孤说?
三舅舅 有何事要对孤说?
sān jiù jiù yǒu hé shì yào duì gū shuō ?

Uncle, what is it that you wish to tell me?

他…他们是要造反吗?
他…他们是要造反吗?
tā … tā men shì yào zào fǎn ma ?

Are they planning to rebel?

此事事关重大 所以我才深夜来寻你
此事事关重大 所以我才深夜来寻你
cǐ shì shì guān zhòng dà suǒ yǐ wǒ cái shēn yè lái xún nǐ

This matter is of grave importance, which is why I came in the dead of night.

明日朝会该如何应对
明日朝会该如何应对
míng rì zhāo huì gāi rú hé yìng duì

We must first agree on how to respond during tomorrow's court session.