MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

我一个人打三个 全被我打趴下了
我一个人打三个 全被我打趴下了
wǒ yí gè rén dǎ sān gè quán bèi wǒ dǎ pā xià le

It was three against one, and I left every single one of them eating dirt.

赢了一身伤 好得意啊
赢了一身伤 好得意啊
yíng le yī shēn shāng hǎo dé yì a

You're covered in bruises. What is there to be proud of?

是他们先笑话我没娘亲的
是他们先笑话我没娘亲的
shì tā men xiān xiào huà wǒ méi niáng qīn de

They were calling me a motherless child.

所以你就用拳头教他们闭嘴?
所以你就用拳头教他们闭嘴?
suǒ yǐ nǐ jiù yòng quán tou jiào tā men bì zuǐ ?

And so, you used your fists to shut them up?

我当初为什么准允你习武?
我当初为什么准允你习武?
wǒ dāng chū wèi shén me zhǔn yǔn nǐ xí wǔ ?

Why did I allow you to practice martial arts in the first place?

而不是跟你一般大的毛孩子
而不是跟你一般大的毛孩子
ér bú shì gēn nǐ yì bān dà de máo hái zi

Your fists should be aimed at villains, not at children your own age,

我不求什么山河无恙的宏愿
我不求什么山河无恙的宏愿
wǒ bù qiú shén me shān hé wú yàng de hóng yuàn

I seek no grand vision of a tranquil realm.

不过是操心明日米价又涨了几文
不过是操心明日米价又涨了几文
bù guò shì cāo xīn míng rì mǐ jià yòu zhǎng le jǐ wén

The worst thing these people should have to worry about is if the price of rice has gone up by a few wen tomorrow.

请你替我父亲守好云中郡
请你替我父亲守好云中郡
qǐng nǐ tì wǒ fù qīn shǒu hǎo yún zhōng jùn

Please guard Yunzhong Prefecture in my father's stead.

殿下尽可放心 此战可趁机分兵
殿下尽可放心 此战可趁机分兵
diàn xià jǐn kě fàng xīn cǐ zhàn kě chèn jī fēn bīng

Your Highness, please rest assured. We can split our forces and strike the Chi'na Unit's main army.

- 那左翼军岂不危矣? - 何止危矣?
- 那左翼军岂不危矣? - 何止危矣?
- nà zuǒ yì jūn qǐ bù wēi yǐ ? - hé zhǐ wēi yǐ ?

Then our left flank is walking into a disaster. More than just a disaster.

那怕是要全军覆没
那怕是要全军覆没
nà pà shì yào quán jūn fù mò

If this truly is an ambush, our left flank will be entirely wiped out.

必须把这场大战扼制在萌芽状态
必须把这场大战扼制在萌芽状态
bì xū bǎ zhè chǎng dà zhàn è zhì zài méng yá zhuàng tài

We must crush this offensive before it can even develop.

我们若能借力 配合边军行动 此战必胜
我们若能借力 配合边军行动 此战必胜
wǒ men ruò néng jiè lì pèi hé biān jūn xíng dòng cǐ zhàn bì shèng

If we can harness their strength to coordinate with our forces, the victory will be ours.

钟叔 我们没有退路
钟叔 我们没有退路
zhōng shū wǒ men méi yǒu tuì lù

Mr. Zhong, we have no retreat.

好 就依你所言
好 就依你所言
hǎo jiù yī nǐ suǒ yán

Very well. We will proceed as you suggest.

我定拼死取胜
我定拼死取胜
wǒ dìng pīn sǐ qǔ shèng

I will fight to my last breath to secure victory.

谢燕来和牵机燃血引的消息 肯定也是他放出去的
谢燕来和牵机燃血引的消息 肯定也是他放出去的
xiè yàn lái hé qiān jī rán xuè yǐn de xiāo xī kěn dìng yě shì tā fàng chū qù de

The news about Xie Yanlai and the Bloodburn Pill must have been leaked by him as well.

竟剑指我谢氏
竟剑指我谢氏
jìng jiàn zhǐ wǒ xiè shì

Deng Yi is actually targeting my clan.

竟真是没绝了连根拔起的心思
竟真是没绝了连根拔起的心思
jìng zhēn shì méi jué le lián gēn bá qǐ de xīn sī

bent on wiping out my entire clan.

邓弈此人城府极深
邓弈此人城府极深
dèng yì cǐ rén chéng fǔ jí shēn

Deng Yi is a man of profound calculation.

若非公子你仁厚 岂能容忍他活到今日?
若非公子你仁厚 岂能容忍他活到今日?
ruò fēi gōng zi nǐ rén hòu qǐ néng róng rěn tā huó dào jīn rì ?

If not for your benevolence, how could he have been allowed to live until this day?

他是先帝钦点的太傅
他是先帝钦点的太傅
tā shì xiān dì qīn diǎn de tài fù

He was the Grand Mentor appointed by the late Emperor

岂能轻易就死?
岂能轻易就死?
qǐ néng qīng yì jiù sǐ ?

so he cannot be easily disposed of.