MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

纵然明日马革裹尸
纵然明日马革裹尸
zòng rán míng rì mǎ gé guǒ shī

Though tomorrow I may fall on the battlefield,

也能笑赴黄泉
也能笑赴黄泉
yě néng xiào fù huáng quán

I shall embrace death with a smile.

逝水难追
逝水难追
shì shuǐ nán zhuī

water flows forward, never to return.

莫回头
莫回头
mò huí tóu

Do not look back.

向前走
向前走
xiàng qián zǒu

Keep moving forward.

至少我还有弥补遗憾的时间
至少我还有弥补遗憾的时间
zhì shǎo wǒ hái yǒu mí bǔ yí hàn de shí jiān

If he had just spoken up earlier, I might have had time to make amends.

她永远也听不到了
她永远也听不到了
tā yǒng yuǎn yě tīng bú dào le

She will never hear what I longed to tell her.

是说战争太苦了
是说战争太苦了
shì shuō zhàn zhēng tài kǔ le

of my father were that war is too cruel.

究竟何时才能停歇啊?
究竟何时才能停歇啊?
jiū jìng hé shí cái néng tíng xiē a ?

He asked when it would finally end.

他们的牺牲又有何意义?
他们的牺牲又有何意义?
tā men de xī shēng yòu yǒu hé yì yì ?

what meaning did their sacrifice have?

不还是眼睁睁看着阿爹死不瞑目
不还是眼睁睁看着阿爹死不瞑目
bù hái shì yǎn zhēng zhēng kàn zhe ā diē sǐ bù míng mù

You still had to watch your father die

娘亲粉身碎骨?
娘亲粉身碎骨?
niáng qīn fěn shēn suì gǔ ?

and your mother meet her bitter end.

都没有后悔他们的选择 自欺欺人罢了
都没有后悔他们的选择 自欺欺人罢了
dōu méi yǒu hòu huǐ tā men de xuǎn zé zì qī qī rén bà le

regretted the choices they made. Self-delusion, nothing more.

你可别忘了 你的仇人可都还活得好好的
你可别忘了 你的仇人可都还活得好好的
nǐ kě bié wàng le nǐ de chóu rén kě dōu hái huó dé hǎo hǎo de

Lest you forget, your enemies remain untouched.

还有害死你爹娘的朔漠
还有害死你爹娘的朔漠
hái yǒu hài sǐ nǐ diē niáng de shuò mò

but the Northern Desert that destroyed your parents.

可边军已经牺牲了太多 那又如何?
可边军已经牺牲了太多 那又如何?
kě biān jūn yǐ jīng xī shēng le tài duō nà yòu rú hé ?

The frontier troops have bled far too much. And what of it?

流再多血又与你何干?
流再多血又与你何干?
liú zài duō xuè yòu yǔ nǐ hé gān ?

Their blood means nothing to you.

你现在手握兵权
你现在手握兵权
nǐ xiàn zài shǒu wò bīng quán

The army is yours to wield.

替你爹娘杀了朔漠王吗?
替你爹娘杀了朔漠王吗?
tì nǐ diē niáng shā le shuò mò wáng ma ?

Don't you want to avenge your parents upon the Northern Desert King?

心软无用
心软无用
xīn ruǎn wú yòng

Mercy is weakness.

看看这个 你倒是给我呀
看看这个 你倒是给我呀
kàn kàn zhè ge nǐ dǎo shì gěi wǒ ya

Look at this one. Give it to me.

那您慢慢逛 有空来啊
那您慢慢逛 有空来啊
nà nín màn màn guàng yǒu kòng lái a

Take your time. Do come by when you're free.

自家卖钱的炊饼 不够填你的肚子的
自家卖钱的炊饼 不够填你的肚子的
zì jiā mài qián de chuī bǐng bù gòu tián nǐ de dǔ zi de

These flatbreads are meant for sale, so stop gorging yourself on them.

真是 真是个饿死鬼托生
真是 真是个饿死鬼托生
zhēn shì zhēn shì gè è sǐ guǐ tuō shēng

Are you some kind of gluttonous beast?