MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

- 打死你 - 你个卖国贼
- 打死你 - 你个卖国贼
- dǎ sǐ nǐ - nǐ gè mài guó zéi

- I'll kill you! - You treacherous parasite!

小狼崽子 牙口不错
小狼崽子 牙口不错
xiǎo láng zǎi zi yá kǒu bù cuò

You ferocious little thing. You've got a vicious bite.

何时轮到动用私刑?
何时轮到动用私刑?
hé shí lún dào dòng yòng sī xíng ?

Since when does Yunzhong Prefecture allow vigilante justice?

殿下明鉴 楚将军死得冤枉啊
殿下明鉴 楚将军死得冤枉啊
diàn xià míng jiàn chǔ jiāng jūn sǐ dé yuān wǎng a

Your Highness, please discern the truth! General Chu died a senseless death, and we cannot stomach this injustice!

我等实在是无法出这口恶气啊
我等实在是无法出这口恶气啊
wǒ děng shí zài shì wú fǎ chū zhè kǒu è qì a

General Chu died a senseless death, and we cannot stomach this injustice!

- 人面兽心 - 若不是他害死了楚将军
- 人面兽心 - 若不是他害死了楚将军
- rén miàn shòu xīn - ruò bú shì tā hài sǐ le chǔ jiāng jūn

He's a monster in human skin! If he is innocent of General Chu's murder, why submit to punishment so readily?

那今日便说个明白
那今日便说个明白
nà jīn rì biàn shuō gè míng bái

I shall lay bare the truth now.

我们原以为此药乃是救命稻草
我们原以为此药乃是救命稻草
wǒ men yuán yǐ wéi cǐ yào nǎi shì jiù mìng dào cǎo

We believed that medicine was his last hope.

是我们误会他了吗?
是我们误会他了吗?
shì wǒ men wù huì tā le ma ?

Did we truly misjudge him?

真的会害了自己的将军吗?
真的会害了自己的将军吗?
zhēn de huì hài le zì jǐ de jiāng jūn ma ?

Would a man like this truly harm his own commander?

你们现在要杀他 得先问问
你们现在要杀他 得先问问
nǐ men xiàn zài yào shā tā dé xiān wèn wèn

If you want to take his life, look at those wounds

对不对得起他身上这些伤
对不对得起他身上这些伤
duì bú duì dé qǐ tā shēn shàng zhè xiē shāng

and ask yourselves if your consciences can bear it.

难道我们要因为一句流言
难道我们要因为一句流言
nán dào wǒ men yào yīn wèi yī jù liú yán

Are we to kill a man who saved General Chu,

也救过大楚的恩人吗?
也救过大楚的恩人吗?
yě jiù guò dà chǔ de ēn rén ma ?

just on a rumor?

这孩子身上这么多的伤
这孩子身上这么多的伤
zhè hái zi shēn shàng zhè me duō de shāng

Look at all his scars.

怕是九死一生啊
怕是九死一生啊
pà shì jiǔ sǐ yì shēng a

must have been a constant dance with death.

必是有人暗中安排
必是有人暗中安排
bì shì yǒu rén àn zhōng ān pái

Someone must be pulling the strings.

因为我是那么地没用
因为我是那么地没用
yīn wèi wǒ shì nà me dì méi yòng

I felt so utterly powerless,

过得畅快淋漓
过得畅快淋漓
guò dé chàng kuài lín lí

to the fullest, with no regrets.

其实我没有资格怪罪你
其实我没有资格怪罪你
qí shí wǒ méi yǒu zī gé guài zuì nǐ

I have no right to blame you.

见字如晤
见字如晤
jiàn zì rú wù

Zhao, to read these words is to meet again.

为人父的资格
为人父的资格
wéi rén fù de zī gé

of the right to be your father.

不知受过多少冷眼
不知受过多少冷眼
bù zhī shòu guò duō shǎo lěng yǎn

I cannot bear to think how much scorn you've endured among them.

五内俱焚
五内俱焚
wǔ nèi jù fén

it tears at my very soul.