MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

孤的姐姐和舅舅 什么时候回来?
孤的姐姐和舅舅 什么时候回来?
gū de jiě jiě hé jiù jiù shén me shí hòu huí lái ?

when my sister and my uncle will come back.

等战事结束 丧事办完
等战事结束 丧事办完
děng zhàn shì jié shù sāng shì bàn wán

When the war is over and the funeral is done,

就别拿出来做文章了吧
就别拿出来做文章了吧
jiù bié ná chū lái zuò wén zhāng le ba

on a lady's mourning for her father.

顾全大局
顾全大局
gù quán dà jú

prioritize the greater good.

不如等我九弟回来
不如等我九弟回来
bù rú děng wǒ jiǔ dì huí lái

why don't you ask my brother

你亲口问问他?
你亲口问问他?
nǐ qīn kǒu wèn wèn tā ?

when he comes back?

那可是金丝楠木啊
那可是金丝楠木啊
nà kě shì jīn sī nán mù a

That's golden-thread nanmu, after all.

太傅不会舍不得吧?
太傅不会舍不得吧?
tài fù bú huì shě bù dé ba ?

You wouldn't be reluctant, would you?

这才读了多久 就坐不住了?
这才读了多久 就坐不住了?
zhè cái dú le duō jiǔ jiù zuò bú zhù le ?

After only a few minutes, you can't read anymore.

看得让人头痛
看得让人头痛
kàn dé ràng rén tóu tòng

give me a headache.

我好想你们
我好想你们
wǒ hǎo xiǎng nǐ men

I miss you so much.

我知道你不想听我解释
我知道你不想听我解释
wǒ zhī dào nǐ bù xiǎng tīng wǒ jiě shì

I know you don't want to hear me out.

这样对阿九不公平啊
这样对阿九不公平啊
zhè yàng duì ā jiǔ bù gōng píng a

it's unfair to Jiu.

但是你阿爹也是人啊
但是你阿爹也是人啊
dàn shì nǐ ā diē yě shì rén a

But he's just an ordinary man.

您现在的身体不能再上战场了 我楚岺要是死
您现在的身体不能再上战场了 我楚岺要是死
nín xiàn zài de shēn tǐ bù néng zài shàng zhàn chǎng le wǒ chǔ líng yào shì sǐ

You're too weak to go to war again. I would rather die on the battlefield.

也要死在战场上
也要死在战场上
yě yào sǐ zài zhàn chǎng shàng

I would rather die on the battlefield.

我临行前 兄长给我的 他不会害我
我临行前 兄长给我的 他不会害我
wǒ lín xíng qián xiōng zhǎng gěi wǒ de tā bú huì hài wǒ

From my brother, before I left home. He wouldn't harm me.

将军 待小人一验 时间来不及了
将军 待小人一验 时间来不及了
jiāng jūn dài xiǎo rén yī yàn shí jiān lái bù jí le

General, let me test it. There's no time for it.

我们也顾不了这么许多了
我们也顾不了这么许多了
wǒ men yě gù bù liǎo zhè me xǔ duō le

we had no choice but to take that risk.

不得不行险一搏啊
不得不行险一搏啊
bù dé bù xíng xiǎn yī bó a

and we had to take that risk.

现场已乱作一团
现场已乱作一团
xiàn chǎng yǐ luàn zuò yī tuán

It's utter chaos out there.

- 我打死你 - 我打死你个卖国贼
- 我打死你 - 我打死你个卖国贼
- wǒ dǎ sǐ nǐ - wǒ dǎ sǐ nǐ gè mài guó zéi

I'll kill you, you traitor!

- 打死你 - 打死你
- 打死你 - 打死你
- dǎ sǐ nǐ - dǎ sǐ nǐ

- I'll make you pay! - Die!

- 你害我们楚将军 - 打死你
- 你害我们楚将军 - 打死你
- nǐ hài wǒ men chǔ jiāng jūn - dǎ sǐ nǐ

- You took General Chu's life! - Die!