MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

我一直以为只要有一天我出息了
我一直以为只要有一天我出息了
wǒ yì zhí yǐ wéi zhǐ yào yǒu yī tiān wǒ chū xī le

I used to think if I became successful,

对吗? 我想明白了一件事
对吗? 我想明白了一件事
duì ma ? wǒ xiǎng míng bái le yī jiàn shì

Right? I've figured out one thing.

在这世上 不是所有的事情 只要争口气就能换来的
在这世上 不是所有的事情 只要争口气就能换来的
zài zhè shì shàng bú shì suǒ yǒu de shì qíng zhǐ yào zhēng kǒu qì jiù néng huàn lái de

We can't get everything, even if we fight for it.

是我生命中最重要的人
是我生命中最重要的人
shì wǒ shēng mìng zhòng zuì zhòng yào de rén

The most important person in my life.

我已经知道我是谁
我已经知道我是谁
wǒ yǐ jīng zhī dào wǒ shì shuí

Now I know who I am.

还是傅九 我就是我自己
还是傅九 我就是我自己
hái shì fù jiǔ wǒ jiù shì wǒ zì jǐ

or Fu Jiu, I'm just myself.

你现在这样很好
你现在这样很好
nǐ xiàn zài zhè yàng hěn hǎo

You're good as you are.

但这次就让我为你做一些事吧
但这次就让我为你做一些事吧
dàn zhè cì jiù ràng wǒ wèi nǐ zuò yī xiē shì ba

But this time, let me do something for you.

有人等你活着回来
有人等你活着回来
yǒu rén děng nǐ huó zhe huí lái

I'm waiting for you to return alive.

我一定会活着回来
我一定会活着回来
wǒ yí dìng huì huó zhe huí lái

I will come back alive.

他本就不是笼中鸟
他本就不是笼中鸟
tā běn jiù bú shì lóng zhōng niǎo

He's never a caged bird.

- 梁公子回来啦 - 梁公子 你终于回来啦
- 梁公子回来啦 - 梁公子 你终于回来啦
- liáng gōng zi huí lái la - liáng gōng zi nǐ zhōng yú huí lái la

- He's back! - Mr. Liang, you're finally back.

梁将军 您怎么不早点 告诉我们一声?
梁将军 您怎么不早点 告诉我们一声?
liáng jiāng jūn nín zěn me bù zǎo diǎn gào sù wǒ men yī shēng ?

General, why didn't you tell us before?

别在这儿站着了 咱们进府吧 是啊 来
别在这儿站着了 咱们进府吧 是啊 来
bié zài zhè ér zhàn zhe le zán men jìn fǔ ba shì a lái

Don't stand here. Let's get in. Yeah. Come in, please.

梁府的门槛都要被踏破了
梁府的门槛都要被踏破了
liáng fǔ de mén kǎn dōu yào bèi tà pò le

but visitors have already flooded in.

但其实我对他们都没什么印象
但其实我对他们都没什么印象
dàn qí shí wǒ duì tā men dōu méi shén me yìn xiàng

Actually, I barely remember them.

他从来不信命
他从来不信命
tā cóng lái bù xìn mìng

He never believes in fate.

殿下怎么突然查多年前的旧案?
殿下怎么突然查多年前的旧案?
diàn xià zěn me tū rán chá duō nián qián de jiù àn ?

Why did you suddenly investigate such an old case?

能有什么是他们要图的?
能有什么是他们要图的?
néng yǒu shén me shì tā men yào tú de ?

What could they be up to?

既然萧珣父子不惜与虎谋皮
既然萧珣父子不惜与虎谋皮
jì rán xiāo xún fù zǐ bù xī yǔ hǔ móu pí

Xiao Xun and his father even struck a deal with evil enemies.

有好多话想跟你说
有好多话想跟你说
yǒu hǎo duō huà xiǎng gēn nǐ shuō

has a lot to say to you.

阿九竟也学会说情话了
阿九竟也学会说情话了
ā jiǔ jìng yě xué huì shuō qíng huà le

Jiu, you've picked up sweet talk.

不许不吃 连夜做的呢
不许不吃 连夜做的呢
bù xǔ bù chī lián yè zuò de ne

You must eat it. I made it overnight.

说你好看呢
说你好看呢
shuō nǐ hǎo kàn ne

compliment your looks.